Ricardo Arjona — La Vida Está de Luto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vida Está de Luto" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Hay un sordo en la disquera escogiendo el repertorio
un condón en la cartera condenado al envoltorio
hay un simio en el congreso, hay un genio en bancarrota
hay un violador confeso invitándote a una copa.
Hay lagartos con zapatos y hay zapatos de lagarto
hay amores inmediatos y otros que son peor que un parto
otros que son peor que un parto.
Hay un muro en la frontera zigzagueándose en el mapa
la patrol siempre a la espera como trampa para ratas
hay un pinche paparazzo columpiándose en la rama
una monja con retraso y un amante con sotana.
Hay mas chismes en la tele que canciones en la radio
hay noticias que no duelen y hay de idiotas un estadio
hay de idiotas un estadio…
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
sumisos en estampida.
Hay un príncipe heredero de coronas obsoletas
hay un toro en el potrero exigiendo la coleta
hay velorio en el congreso por la muerte de un decreto
una idea es un exceso como un bosque en el concreto.
Yo conozco un abogado que es un buitre de corbata
con un libro a su costado es la ley y esta en barata,
es la ley y esta en barata.
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
sumisos en estampida, sumisos en estampida…
La vida esta de luto el llanto esta de moda
se salva el que es astuto, se joda el que se joda…
Y todos viven aquí como si nada
jugando siempre al faquir en desbandada
tratando de ir y venir con el afán de cumplir
lo que les dicta una ley de marionetas suicidas
borregos en estampida.
Como si nada… en desbandada…
Songtekstvertaling
Er is een dove op het platenlabel die het repertoire uitkiest.
een condoom in de portemonnee, veroordeeld tot de verpakking.
er is een aap in het Congres, er is een bankroet Genie
er is een verkrachter die een drankje voor je koopt.
Er zijn hagedissen in schoenen en hagedissenschoenen.
er zijn onmiddellijke liefdes en anderen die erger zijn dan een bevalling
anderen die erger zijn dan een bevalling.
Er staat een muur op de grens zigzag op de kaart
de patrouille wacht altijd als een rattenval
er hangt een pinche paparazzo aan de tak.
een overleden non en een minnaar in een soutane.
Er zijn meer roddels op TV dan liedjes op de radio.
er is nieuws dat geen pijn doet en er zijn idioten een stadion
er zijn idioten in een stadion.…
En ze leven hier allemaal als niets.
altijd spelen als Fakir in disbandada
proberen te komen en gaan met de gretigheid om elkaar te ontmoeten
wat dicteert een wet van zelfmoordpoppen
onderdanig in stormloop.
Er is een kroonprins met verouderde kronen.
er is een stier in de wei die de paardenstaart eist.
er is een wake in het Congres voor de dood van een decreet
een idee is een overmaat als een betonnen bos.
Ik ken een advocaat die een gier met een stropdas is.
met een boek aan zijn kant is de wet en is in barata,
het is de wet en het is in barata.
En ze leven hier allemaal als niets.
altijd spelen als Fakir in disbandada
proberen te komen en gaan met de gretigheid om elkaar te ontmoeten
wat dicteert een wet van zelfmoordpoppen
onderdanige op hol geslagen, onderdanige op hol geslagen…
Het leven is rouwen huilen is in de mode
hij die sluw is, is gered, hij die genaaid is.…
En ze leven hier allemaal als niets.
altijd spelen als Fakir in disbandada
proberen te komen en gaan met de gretigheid om elkaar te ontmoeten
wat dicteert een wet van zelfmoordpoppen
lammeren in stormloop.
Alsof er niets is ... in disbandada…