Ricardo Arjona — Hermanos Del Tiempo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hermanos Del Tiempo" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas dado guitarra en vez de cañón,
te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas hecho cantor,
que me hiciste, de amor…
Esto es un teorema hecho poema,
la esperanza nos puede salvar.
Levanta esa cara, no todo es tan malo
estátodavía muy lejos el final.
Porque mientras el científico
arma un nuevo proyectil para la destrucción,
dos jóvenes al amor se entregan
y fruto de aquéllo habráuna nueva creación.
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
en la guerra entre hermanos no hay ganadores
es una lista millonaria de perdedores
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
las fronteras son dibujos en mapas
que aún no puedo entender…
Un niño al pupitre, otro al asadór
un joven por hambre se diploma en ladrón,
no me hablen de guerras ni de insurrecciones,
mi arma es la guitarra nucelar.
Porque mientras se produce en serie un nuevo misil,
un niño en el atril empapa de amor su lectura
como diciendo a los viejos: «Vamos, aprendan de mí.»
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
en la guerra entre hermanos no hay ganadores
es una lista millonaria de perdedores
Hermanos, hermanos, hermanos del tiempo,
este planeta es el hogar de todos,
las fronteras son dibujos en mapas
que aún no puedo entender…
Te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas dado quitarra en vez de cañón,
te agradezco tanto, tanto Señor,
que me hayas hecho cantor,
que me hiciste, de amor…
Songtekstvertaling
Heel erg bedankt, Meneer.,
dat je me gitaar gaf in plaats van Cannon.,
Heel erg bedankt, Meneer.,
dat je van mij een zangeres hebt gemaakt.,
wat je me hebt aangedaan, uit liefde…
Dit is een stelling gemaakt gedicht,
hope kan ons redden.
Til dat gezicht op, zo erg is het niet.
het is nog ver van het einde.
Want terwijl de wetenschapper
Activeer een nieuw projectiel voor vernietiging,
twee jonge mannen geven zich over aan de liefde
en de vrucht daarvan is een nieuwe schepping.
Broeders, broeders, broeders van de tijd,
iedereen woont op deze planeet.,
in de oorlog tussen broers zijn er geen winnaars.
het is een miljoen dollar lijst van losers.
Broeders, broeders, broeders van de tijd,
iedereen woont op deze planeet.,
grenzen zijn tekeningen op kaarten
dat ik nog steeds niet begrijp…
Een kind naar het bureau, een ander naar de barbecue.
een hongerige jongeman studeerde af als dief.,
vertel me niets over oorlogen of opstandelingen.,
mijn wapen is de nucellar gitaar.
Want terwijl er een nieuwe raket wordt geproduceerd in serie,
een kind op de lessenaar doordrenkt zijn lezing met liefde
zoals tegen de oude mensen zeggen: "Kom op, leer van mij.»
Broeders, broeders, broeders van de tijd,
iedereen woont op deze planeet.,
in de oorlog tussen broers zijn er geen winnaars.
het is een miljoen dollar lijst van losers.
Broeders, broeders, broeders van de tijd,
iedereen woont op deze planeet.,
grenzen zijn tekeningen op kaarten
dat ik nog steeds niet begrijp…
Heel erg bedankt, Meneer.,
dat je me weg gaf in plaats van Kanon.,
Heel erg bedankt, Meneer.,
dat je van mij een zangeres hebt gemaakt.,
wat je me hebt aangedaan, uit liefde…