Ricardo Arjona — Con Una Estrella songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Con Una Estrella" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Era el proceso mensual mas tardio de su historia
fue a una amiga del colegio a la que le compartio su memoria
le conto que dos meses atras con aquel muchacho fugaz
hicieron tremendo pastel en aquel viejo hotel
El anciano facultativo despues de las pruebas anuncio el positivo
y para estas alturas el futuro padre ya era un fugitivo
y mientras un rotativo
anuncia la trillada utopia de la deuda externa
esa niña le fabrica a su pecho una sabia materna
Llevas una estrella en tu vientre
llevas una vida que late
un posible ingeniero, roquero o escritor
quiza un bohemio, quiza un señor
quiza un compositor poeta, medio loco o trovador
quiza una idea, quiza una solucion
Ha buscado entre sus amigas el mejor de los consejos
que van desde una inyeccion hasta una sopa de cangrejos
y sin la menor precaucion, tres medicos le dieron su cotizacion
mientras le anuncian en la tele otra devaluacion
Llevas una estrella en tu vientre
llevas una vida que late
un posible ingeniero, roquero o escritor
quiza bohemio, quiza un señor
quiza compositor poeta, medio loco o trovador
quiza una idea, quiza una solucion
A esa estrella en tu vientre, no le digas detente
si lo hubiesen hecho conmigo. hoy faltaria una cancion
Songtekstvertaling
Het was het meest late maandelijkse proces in zijn geschiedenis.
ze ging naar een vriendin op school om haar geheugen te delen met
Ik heb hem dat twee maanden geleden verteld met die vluchtige jongen.
ze hebben een geweldige taart gemaakt in dat oude hotel.
De ouderen optioneel na de tests ik kondig de positieve
en tegen die tijd was de toekomstige vader al voortvluchtig.
en terwijl een roterende
kondigt het banale utopia van de Buitenlandse schuld aan
dat kleine meisje maakt haar borst een wijze moeder
Je hebt een ster in je buik.
je leeft een leven dat verslaat
een mogelijke ingenieur, rocker of schrijver
misschien een bohemien, misschien een heer.
misschien een dichter componist, half gek of troubadour.
misschien een idee, misschien een oplossing.
Ze heeft onder haar vrienden het beste advies gevraagd.
variërend van een schot tot een krab soep
en zonder de minste voorzorgsmaatregel, gaven drie artsen hem hun bijdrage.
als ze weer een devaluatie aankondigen op TV
Je hebt een ster in je buik.
je leeft een leven dat verslaat
een mogelijke ingenieur, rocker of schrijver
misschien bohemian, misschien een heer.
misschien dichter componist, half gek of troubadour.
misschien een idee, misschien een oplossing.
Tegen die ster in je buik, zeg hem niet te stoppen.
hadden ze het maar bij mij gedaan. er zou vandaag een lied ontbreken.