Ricardo Arjona — Bar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bar" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Olor a nicotina
Mesas cojas
Comandas de tequilas
Luces rojas
Tertulias que se olvidan
Cuando llega
La maldita resaca
Meseras con billetes
En la blusa
Trincheras de una luz
Semidifusa
Que les quita la cara
A los que esconden secretos personales
El bar es un hotel
De medio pelo
Que les cura el desconsuelo
A los que no saben que hacer con el desvelo
Como yo Papeles por debajo de la mesa
Cocteles que te alivian la tristeza
Canciones como dagas en el pecho
De la melancolia
Historias que no van a ningun lado
Glorias de un pasado tan pasado
Y mis sueños merodeando suicidados
En la vieja tarima
Yo llevo aqui metido media vida
Y sigo solo y sin salida
Recordando todas las putas noches
Y ahi se sentaba ella
Y ahi se enamoro de mi
Y ahi mientras cantaba
Pintaba en servilletas mensajes subersivos
Mientras se la sujetaba
Y ahi se sentaba ella
Y ahi se enamoro de mi Ahi en esa silla ella
Un dia se aburrio de mi Dolores se llamaba
Que ironia
Dolores no buscaba compañia
Que le duraran mas que el After show y el sudor del camarino
Se unio a los delirios del trasnoche
Se alio a los colirios y al derroche
Y yo que bautize de amor a lo que era compañia
Jamas vimos la luna porq el bar
Jamas nos hizo recordar que afuera
El mundo continuaba sin nosotros
Porque
Ahi se sentaba ella
Ahi se enamoro de mi Se me acabo el carisma
Si me vieras
Mi voz ya no es la misma
Si me oyeras
La noches es una puta divertida
Pero cobra factura
Me fumo otro cigarro y la mañana
Me opaca como barro en la ventana
Y vuelvo como siempre
Recordando
Que
Ahi se sentaba ella
Ahi se enamoro de mi Un jueves decidio no regresar
Y no existe noche en este bar
Que yo no cante cancion por si regresa
Songtekstvertaling
Nicotinegeur
Slappe tafels
Tequila commando ' s
Rode lichten
Gesprekken die vergeten zijn
Als hij aankomt.
De kater.
Obers met rekeningen
Op de blouse
Loopgraven van een licht
Semidifuse
Dat hun gezichten wegneemt
Voor hen die persoonlijke geheimen verbergen
De bar is een hotel
Half-haired
Dat hun verdriet heelt
Aan hen die niet weten wat te doen met de onthulling.
Zoals mijn papieren onder de tafel.
Cocktails die je verdriet verlichten
Liedjes als dolken op de borst
Van melancholie
Verhalen die nergens heen gaan
Glories van een verleden zo verleden
En mijn dromen loeren suïcidaal
Op het oude platform
Ik ben hier al de helft van mijn leven.
En ik ben nog steeds alleen zonder uitweg.
Ik herinner me alle nachten.
En daar zat ze.
En daar werd hij verliefd op mij
En daar terwijl ik zong
Hij schilderde op servetten.
Terwijl hij haar vasthield.
En daar zat ze.
En daar werd ze verliefd op me daar in die stoel.
Op een dag verveelde hij zich over mijn verdriet.
Wat ironisch.
Dolores was niet op zoek naar gezelschap.
Dat duurde langer dan de after show en het zweet van de kleedkamer
Hij sloot zich aan bij de waanideeën van de nacht erna.
Het is verbonden met oogdruppels en afval
En Ik doop van liefde naar wat gezelschap was
We hebben de maan nooit gezien omdat de bar
Het heeft ons nooit laten herinneren dat buiten
De wereld ging verder zonder ons.
Omdat
Daar zat ze.
Daar werd hij verliefd op mij Ik had geen charisma meer
Als je me zag
Mijn stem is niet meer hetzelfde.
Als je me kon horen
De nachten zijn een leuke hoer
Maar het laadt
Ik rook nog een sigaar en de ochtend
Het dimt me als modder in het raam.
En ik kom terug zoals altijd
Herinneren
Dat
Daar zat ze.
Daar werd hij verliefd op me op een donderdag besloot hij niet terug te keren
En er is geen avond in deze bar.
Dat ik geen lied zing voor het geval hij terugkomt.