Ricardo Arjona — A la Luna en Bicicleta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A la Luna en Bicicleta" van Ricardo Arjona.
Songteksten
Me despierto y pedaleo
Soy ciclista en este viaje
Tomo el vuelo en una calle
Y perforo alguna nube
En mi viaje hasta la luna
Ir a la luna en bicicleta
Es mas fácil que olvidarte
Mas solo que el escarcha
Cuando ya se fue la niebla
Y el sol la desbarata
Mas débil que la anemia
Mas tonto que un disparo
Mas suicida que un minuto
Mas tarde que mañana
Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir
A treparme de un cometa
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí
Aterrizo en la cornisa de un satélite perdido
Tan perdido como el tiempo
Que me gasto en encontrarle
Quinta pata a un gato cojo
Ir a la luna en bicicleta
No es cuestión de ir a buscarte
Es cuestión de distraer esta sangre que circula
Sin tener ningún motivo
Mas triste que estar triste
Mas lejos que el pasado
Mas inútil que un consejo
Mas tarde que mañana
Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir
A treparme de un cometa
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí
Voy intentando hallar un modo
De seguir sin recordar
Escapándome de todo
Y perderme mientras voy
Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir
A treparme de un cometa
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí
Songtekstvertaling
Ik word wakker en pedaal
Ik ben een fietser op deze reis.
Ik neem de vlucht op een straat
En ik boor een wolk
Op mijn reis naar de maan
Ga met de fiets naar de maan
Het is makkelijker dan jou te vergeten.
Maar alleen de vorst
Als de mist weg is
En de zon breekt het
Zwakker dan bloedarmoede
Dommer dan een schot
Meer suïcidaal dan een minuut
Later dan morgen
Ik glijd weg op de stoep.
Naar de maan met de fiets
Trappen naar de dood
Om een komeet te beklimmen
Om te herbewapenen met je silhouet.
De Melkweg die ik verloor
Landing op de richel van een verloren satelliet
Zo verloren als de tijd
Dat ik spendeer om hem te vinden.
Vijfde been voor een kreupele kat
Ga met de fiets naar de maan
Het gaat er niet om je op te halen.
Het is een kwestie van het afleiden van dit circulerend bloed
Zonder reden
Maar verdrietig dan verdrietig te zijn
Verder dan het verleden
Nuttelozer dan advies.
Later dan morgen
Ik glijd weg op de stoep.
Naar de maan met de fiets
Trappen naar de dood
Om een komeet te beklimmen
Om te herbewapenen met je silhouet.
De Melkweg die ik verloor
Ik probeer een manier te vinden.
Doorgaan zonder te herinneren
Weglopen van alles.
En verdwijn terwijl ik ga.
Ik glijd weg op de stoep.
Naar de maan met de fiets
Trappen naar de dood
Om een komeet te beklimmen
Om te herbewapenen met je silhouet.
De Melkweg die ik verloor