Rheostatics — Earth / Monstrous Hummingbird songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Earth / Monstrous Hummingbird" van Rheostatics.
Songteksten
The Earth was born from a little box
You ripped the lid right off the top
You couldn’t wait to collect your prize
Only now you realize…
Back in the days when the water ruled
We were cleaner and better schooled
Till the ghost of Christmas past
Turned the blue into a skating… pool
We were brave so we put on blades
Charted out across the frozen waves
To the coast of Africa
We found the race who invented shopping
But soon the world was a smaller slice
We left the fish to their own devices
We were dumb, we took the bait
But we were smart enough not to sit and wait for…
Hummingbirds
Monstrous! Hummingbirds!
First came the wheel, then the ball of fire
The cigarette, and the radial tire
But it was cold everywhere we’d go
We drove a log car through the blinding snow
We met the King and we helped his serfs
Eating trifle in Hawaiian shirts
And they would learn to speak their minds, but
They’d learn to drown us in their blood-red… wine
Hummingbirds
Monstrous… Hummingbirds! Monstrous!
Some started papers and printed books
That told the story of a little schnook
Who was the star of Bethlehem
Who made his mark at Budokan…
Pretty soon he was all the rage
I tried to get them to turn the page
To worry less what was in their trousers
And worry more about their fleeting powers… (Earth.)
Now it’s time that I close my eyes
I’ll sail away and photosynthesize
I’ll dream of you in the starry surf
And I’ll dream about a place I knew called Earth
Songtekstvertaling
De aarde is geboren uit een kleine doos.
Je trok het deksel van de bovenkant
Je kon niet wachten om je prijs op te halen.
Pas nu realiseer je je…
Terug in de tijd dat het water regeerde
We waren schoner en beter geschoold.
Till the ghost of Christmas past
Het blauw veranderde in een schaatsbad.
We waren dapper, dus deden we messen aan.
In kaart gebracht over de bevroren golven
Naar de kust van Afrika
We vonden de race die het winkelen uitvond.
Maar al snel was de wereld een kleiner stuk
We lieten de vis aan hun lot over.
We waren Dom, we trapten erin.
Maar we waren slim genoeg om niet te wachten.…
Kolibrie
Monsterlijk! Kolibries!
Eerst kwam het wiel, toen de bal van vuur.
De sigaret en de Radiale Band.
Maar het was overal koud.
We reden met een houten auto door de verblindende sneeuw
We ontmoetten de koning en hielpen zijn lijfeigenen.
Een kleinigheidje eten in Hawaïaanse shirts
En ze zouden leren om hun gedachten te spreken, maar
Ze zouden ons leren verdrinken in hun bloedrode wijn.
Kolibrie
Monsterlijke Kolibries. Monsterlijk!
Sommige begonnen kranten en gedrukte boeken
Dat vertelde het verhaal van een kleine sukkel.
Wie was de ster van Bethlehem?
Die zijn stempel heeft gedrukt op Budokan.…
Al snel was hij woedend.
Ik probeerde ze de pagina om te draaien.
Om minder zorgen te maken over wat er in hun broek zat.
En maak je meer zorgen over hun vluchtige krachten ... )
Nu is het tijd dat ik mijn ogen sluit.
Ik zeil weg en fotosynthese
Ik zal van je dromen in de Starry surf
En Ik zal dromen over een plek die ik kende genaamd Aarde