Rheostatics — Beerbash songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beerbash" van Rheostatics.
Songteksten
Everyone out here, dear, is rocking tonight
And they’re all rocking out 'cause it’s cool
But someone I know is at home losing hope
Thinking how far he’ll fall
And with what length of rope
Well, everyone out here, dear, is crawling the floor
And they’re all getting worked up like never before
But someone I know is at home losing hope
For the people he once called his friends
«All I want is over
'Cause, every little thing you bitched about came true.»
Everyone out here, dear, is silent tonight
'Cause they all knew he would go
But they didn’t think tonight
And he sent them a message they’ll never live down
And he sent them a note that went something like this:
«Well, everyone out here, dear, should stop it right there
Till someday they learn to use their brains for more
Than: 'How many two-fours can you fit in a trunk?'
And 'How many beer is that apiece?'»
Everyone out here, dear, is rocking tonight
And they’re all rocking out 'cause it’s cool
But you’re far away where the Indians pray
On the steps of the Winchester Arms
(I'm from the family of rock!)
Songtekstvertaling
Iedereen hier, schat, is aan het rocken vanavond
En ze rocken allemaal omdat het cool is
Maar iemand die ik ken is thuis de hoop aan het verliezen.
Denkend hoe ver hij zal vallen.
En met welke lengte van de kabel
Nou, iedereen hier, schat, kruipt over de vloer
En ze zijn allemaal opgewonden als nooit tevoren.
Maar iemand die ik ken is thuis de hoop aan het verliezen.
Voor de mensen die hij ooit zijn vrienden noemde
"Alles wat Ik wil is voorbij
Want alles waar je over zeurde, kwam uit.»
Iedereen hier is stil vanavond.
Omdat ze allemaal wisten dat hij zou gaan.
Maar ze dachten niet na vanavond.
En hij stuurde ze een bericht dat ze nooit zullen overleven.
En hij stuurde ze een briefje dat ongeveer zo ging.:
"Nou, iedereen hier, schat, moet daar stoppen
Tot ze op een dag leren om hun hersenen te gebruiken voor meer
Dan: 'hoeveel twee vieren kun je in een kofferbak passen?'
En hoeveel bier is dat per stuk?'»
Iedereen hier, schat, is aan het rocken vanavond
En ze rocken allemaal omdat het cool is
Maar je bent ver weg waar de Indianen bidden.
Op de trappen van de Winchester Arms
(Ik kom uit de familie van rock!)