Reza Yazdani — Cafe Roya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cafe Roya" van Reza Yazdani.
Songteksten
کافه ی خاطره بازی پره از قصه و رویاست
همه ی فکرام پریشون بورس خاطره همینجاست
آدماش بیدارن اما تو بیداری خواب میبینن
چشماتو ببند و گوش کن به صدای خسته ی من
یکیشون فکرِ تئاتره طرفای لاله زاره
اون یکی فکر سکانسِ آخره یه مشت دلاره
یکی گیجه شعر شاملو وسط دفتر آیدا
یکی داغه سینما رکس وقتی اکرانه گوزن ها
یکی زخمی رفاقت با یه سینه ی پر خون
اونکه عاشقِ تو فکر قصه لیلی و مجنون
یکی فکر بوف کور و مرگ صادق هدایت
آخ چقدر خاطره داره روزگار بی مروت
داره پیرت میکنه غبار سرده خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
یکی فکر عطر بارون توی جاده ی شمالِ
اون یکی مست خیاله سهراب و رستم و زالِ
یکی تو فکر مصدق زخم 28 مرداد
اون یکی تو فکر شعره یه شب مهتاب فرهاد
یکی به یاد عزیزش خسته از اینهمه دوری
یکی فکر شعله های شبای چارشنبه سوری
یکی فکر جنگ و نفت و خاطره های جنوبه
یکی خسته از توهم مشتش رو رو میز میکوبه
داره پیرت میکنه غبار سرد خاطره
دست رو دستات گذاشتی و شب از سرت نمیگذره
چینیِ نازک رویات پر صدتا ترکِ
کاش میفهمیدی این زندگی نیست فلاش بکه
Songtekstvertaling
Het geheugen café van het spel zit vol verhalen en dromen
Dat is alles waar ik aan kan denken.
Zijn volk is wakker, maar zij dromen van ontwaken.
Sluit je ogen en luister naar mijn vermoeide stem.
Een van hen denkt aan het theater aan de zijkant van de tulp.
De andere is een hoop geld aan het einde van de reeks.
Een dizzy gedicht shamlu midden in Aida kantoor
Een hete Cinema Rex wanneer acroniemen herten
Een gewonde kameraadschap met een bloederige Borst.
Hij houdt van jou, Lily en de gek.
Eén gedachte leidde de blinde Uil en de eerlijke dood.
Dat is een herinnering. je bent een klootzak.
Het wordt oud. het is koud.
Je legt je handen op je handen en je gaat niet door de nacht.
Chinese dunne dromen vulde honderden scheuren
Ik wou dat je wist dat het geen leven was. het zijn flashbacks.
Iemand denkt aan de regen op de noordelijke weg.
De andere dronken Sohrab en Rustam en Zal Fantasie
Iemand denkt aan de wond, 28 augustus.
De ander denkt aan poëzie op een nacht, Moonlight Farhad.
Men herinnert zich zijn geliefde, moe van zo ver weg te zijn.
Een gedachte aan de vlammen van de Syrische woensdagavond
Een gedachte aan oorlog en olie en Zuidelijke herinneringen
Iemand is het zat om zijn vuist op tafel te hallucineren.
Het wordt oud. het is koude mist.
Je legt je handen op je handen en je gaat niet door de nacht.
Chinese dunne dromen vulde honderden scheuren
Ik wou dat je wist dat het geen leven was. het zijn flashbacks.