Reza Pishro — Donyaye Maa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Donyaye Maa" van Reza Pishro.
Songteksten
شب وقتی در تاریکترین نقطست، روز نزدیکه
نزدیک
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
من خستم از تنهاییه چند نفرمون
از اینکه تو مشکلات نمونده جایی واسه رپ
مثل نگاه شیر تو قفس باغ وحش
دلخوش به ماه بعد
گرفتاره باد سرد
خسته از اینکه هیچکدوم هوای همو نداریم
از اینکه خراب میکنه تلاش من رو قوانین
خسته از تیکای عصبی پاییزی
خسته از آرامش الکی تاریکی
خسته از آدمای ساکت تو مترو
خسته از نگاه زن فاحشه تو بنزو
خسته از ایمان پایین من و تو
خسته از زمان زودگذر شب و صبح
خسته از اینکه هر چی میخونم نمیفهمی
پدران ما جنگ جو بودن و نمیجنگیم
اما وقتشه به نور بشیم نزدیک
میبینم که بازم نمیخندی
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
با آرزوی رهایی از آرزوها
همواره میجنگیم و میرقصیم تو باد و طوفان
امان از غصه، تو بُهت رحم حیوانات وحشی
امان از دست آدمای بزدل
امان از این همه عادت تو صف انتظار
امان از آزادیمون که تو قلب قصه هاست
امان از زن سی دی فروش تو خیابون
جای دَنی خالی، امان از کاسبای بی ناموس
امان از فصل زرد نا امیدی
امان از قتل
امان از فرق ما و لیبی
امان از استیج برج میلاد
تهران
امان از بچه خوشگلای خنگ پشت گیتار
تو آرزوی رهایی از آرزوهام
تو همین خواب کوتاه
دور از این یاوه گوها
بی آرامش الکی شیطانای پولام
نه؛ من تو عمق شبم، یاده روزا
دنیای ما
صدای کلاغ سره صبح
فساد و طلاق و شب و ظلم
نگاه خرابه همه به همه بی کبوتر صلح
رویای ما
روزی که دستا تو دستای همه
آرامش فرزندانمون تو فریاده منه
اگه این روزای بد رو دیدی از یادت نره
Songtekstvertaling
Wanneer de nacht op het donkerste punt is, is de dag nabij.
Sluiten
Onze wereld
De kraai is in de ochtend.
Corruptie, scheiding, nacht, wreedheid.
Kijk naar alle ruïnes voor alle duiven van vrede
Onze droom
De dag dat je je handen in ieders handen legt
De vrede van onze kinderen zit in mijn kreet.
Vergeet niet of je deze slechte dagen ziet.
Ik ben het zat om alleen te zijn.
Er is geen ruimte voor rap in de problemen.
Het lijkt wel een leeuw in een dierentuin.
Blij om de volgende maand te zijn.
Koude wind gevangen
We zijn het zat dat niemand van ons voor elkaar zorgt.
Dat hij mijn poging tot regels verpest.
Moe van de nerveuze Tika van de herfst
Moe van de valse vrede van de duisternis
Moe van de stille mensen in de metro.
Moe van het kijken naar de hoer vrouw in benzo.
Moe van het geloof in jou en mij
Moe van de vluchtige tijd van nacht en ochtend
Moe om niet alles te weten wat ik lees.
Onze vaders waren warmers en we hadden geen ruzie.
Maar het is tijd om dicht bij het licht te komen.
Ik zie dat je niet meer lacht.
Onze wereld
De kraai is in de ochtend.
Corruptie, scheiding, nacht, wreedheid.
Kijk naar alle ruïnes voor alle duiven van vrede
Onze droom
De dag dat je je handen in ieders handen legt
De vrede van onze kinderen zit in mijn kreet.
Vergeet niet of je deze slechte dagen ziet.
Met dromen om van wensen af te komen
We vechten en dansen altijd in de wind en de storm.
Je hebt genade met wilde dieren.
Veilig voor lafaards.
De gewoonte om in de rij te wachten.
Onze vrijheid staat centraal in de verhalen.
Veilig voor de CD verkoopster op straat.
Danny ' s vacature, veilig voor ongelukkige bedrijven.
Spaarde het gele seizoen van frustratie
Veilig voor moord.
Aman van ons verschil en Libië
Aman van Milad Tower stage
Teheran
Aman van de domme mooie jongen achter de gitaar
Je wilt van mijn dromen af.
In dezelfde korte droom.
Weg van deze ratelslangen
De duivels van mijn geld.
Nee, Ik zit diep in de nacht, herinner je Rosa.
Onze wereld
De kraai is in de ochtend.
Corruptie, scheiding, nacht, wreedheid.
Kijk naar alle ruïnes voor alle duiven van vrede
Onze droom
De dag dat je je handen in ieders handen legt
De vrede van onze kinderen zit in mijn kreet.
Vergeet niet of je deze slechte dagen ziet.