Rey Ruiz — Mañana Te Olvido songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mañana Te Olvido" van Rey Ruiz.
Songteksten
Otra mañana despierto y abriendo los ojos me juro a mi mismo q' te voy a olvidar.
Me lavo la cara, me peino, sonrío al espejo y estoy convencido q' te voy a olvidar.
Salgo a la calle y no te recuerdo paso mi día normal.
Pero en la noche al llegar a la casa, q' va…
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormir me prometo a mi mismo, mañana te olvido.
Como me arranco del pecho tu nombre, ya no me importa mi orgullo de hombre,
si es necesario te ruego q' vuelvas a mi.
Me hace falta los besos
q' siempre me dabas
y el calor de tu cuerpo
en el alma
— lo necesito
q' has hecho conmigo-
Me hacen falta tus manos
tocando mi espalda
y q' uses mi pecho de almohada
— lo necesito, q' has hecho conmigo-
Entonces me doy cuenta
q' es muy tarde ya y al dormirme me digo a mi mismo, mañana la olvido.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — q' paso mi día
normal pero a la casa llegar ya no soy el mismo.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — si no puedo ya seguir pensando solo en ti, tus manos, tus besos, q' necesito.
Yo te voy a olvidar aunq' me duela, q' has hecho tú conmigo — como me arranco
del pecho tu nombre si no lo consigo.
Tú recuerdo, mi vida, logra consumir — pero q' has hecho tú conmigo-
Desorientado, confuso, extraviado, perdido- pero q' has hecho tú conmigo-
De q' manera el olvido logro conseguir -pero q' has hecho tú conmigo-
Vivir así no se puede, q' yo no vivo -pero q' has hecho tú conmigo-
Igual vivido en la noche en la cama al dormir -mañana te olvido —
Porq' siento q' debo seguir -sino estoy perdido —
Esto me hace daño, no, no, lo debo impedir -mañana te olvido —
Si ya tan solo puedo morir — sino estoy perdido — por ti.
(Gracias a Noe por esta letra)
Songtekstvertaling
Een andere ochtend word ik wakker en open mijn ogen Ik zweer bij mezelf dat ik je zal vergeten.
Ik was mijn gezicht, Ik kam mijn haar, Ik lach in de spiegel en ik ben ervan overtuigd dat ik je zal vergeten.
Ik ga de straat op en ik kan me niet herinneren dat je mijn normale dag doorbracht.
Maar in de nacht bij aankomst in het huis, Q ' va…
Ik heb kusjes nodig.
je gaf me altijd
en de warmte van je lichaam
in de ziel
- Ik heb het nodig.
q ' heb je met me gedaan-
Ik heb je handen nodig.
mijn rug aanraken
en gebruik mijn kussen Borst
- Ik heb het nodig, jij hebt het mij aangedaan.-
Dan realiseer ik me
q ' Het is al te laat en als ik slaap beloof ik mezelf, morgen vergeet ik je.
Terwijl ik jouw naam uit mijn borst haal, geef ik niet meer om mijn trots als man.,
als het nodig is, smeek ik je om bij me terug te komen.
Ik heb kusjes nodig.
je gaf me altijd
en de warmte van je lichaam
in de ziel
- Ik heb het nodig.
q ' heb je met me gedaan-
Ik heb je handen nodig.
mijn rug aanraken
en gebruik mijn kussen Borst
- Ik heb het nodig, jij hebt het mij aangedaan.-
Dan realiseer ik me
q ' Het is al te laat en als ik in slaap val, zeg ik tegen mezelf, morgen vergeet ik het.
Ik zal je vergeten tante het doet me pijn, q 'heb je gedaan met mij-Q' breng mijn dag door
normaal, maar om bij het huis te komen ben ik niet meer hetzelfde.
Ik zal je vergeten als het pijn doet, je hebt het mij aangedaan als ik niet alleen aan jou kan blijven denken, je handen, je kussen, Ik heb het nodig.
Ik zal je vergeten, tante. het doet me pijn.
uit de borst, je naam als ik het niet snap.
Weet je nog, mijn leven, slaagt erin om te consumeren - maar q ' je hebt me aangedaan-
Gedesoriënteerd, verward, verloren, verloren-maar wat heb je met me gedaan-
In q 'way forgetfulness erin geslaagd om te bereiken - maar q' je hebt gedaan met mij-
Je kunt zo niet leven, q 'I don' t live-but Q' you ' ve done with me-
Hetzelfde leefde in de nacht in bed toen ik sliep-morgen vergeet ik je —
Want het spijt me dat ik verder moet, anders ben ik verloren. —
Dit doet me pijn, nee, nee, ik moet het stoppen-morgen vergeet ik je —
Als ik alleen maar kan sterven — anders ben ik verloren-voor jou.
(Dank aan Noe voor deze brief)