Revolver — Una guerra feliz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una guerra feliz" van Revolver.
Songteksten
decidió no ser mar de condolencias
ni un arcón de palmadas de espalda ni beso a granel
la mitad de su trozo de tarta la pasó escondido
sin llegar a averiguar jamás ni de que ni de quien
no hay razón más humana que huir de lo desconocido
ni motivos que te hagan sentirte peor que el de huir
Y fué así como un día estallo una revolución
entre sus sentidos
levantándose en armas dispuesto a luchar sin cuartel
pero como no hay guerra feliz porque siempre hay vencidos
en su lucha de ser o no ser el vencido fue el Se negó a comprender que la vida no era un dulce de leche
lo mejor es que nunca hay dos días que sepan igual
que no hay luna sin sol ni la risa si no existiera el llanto
ni la tierra sin agua ni boca prohibido besar
y es que el zurdo en un mundo de diestros abraza el peligro
tanto o más que el diablo de compras turista en Belén
como un coche sin ruedas inútil desnudo y herido
claudicó ante el espejo dispuesto a verse caer
Y fue así como un día estalló una revolución
entre sus sentidos
levantándose en armas dispuesto a luchar sin cuartel
pero como no hay guerra feliz porque siempre hay vencidos
en su lucha de ser o no ser el vencido fue él
Guardó un minuto de duelo de 50 segundos
se enlutó hasta las cejas rumiando lo absurdo que fue
el retar a molinos de viento más sólo que un uno
contemplando su lanza partida y partida su fé
y es que la vida no es vida ni es nada si no hay una estrella
en la que escribas tu nombre en la estela que deja al viajar
mira al cielo una noche cualquiera y busca tu senda
persigue tu sueño aunque el mundo te quiera evitar
Y fué así como un día estalló una revolución
entre sus sentidos…
Songtekstvertaling
hij besloot geen zee van medeleven te zijn.
noch een borst van rug slaan, noch een dikke kus.
de helft van zijn stuk taart was verborgen.
zonder ooit te weten wie of wie
er is geen menselijkere reden dan het onbekende te ontvluchten.
geen reden waarom je je slechter voelt dan weglopen.
En dat is hoe op een dag een revolutie uitbrak
tussen je zintuigen
opstaan in de armen bereid om te vechten zonder genade
maar omdat er geen gelukkige oorlog is omdat er altijd verslagen zijn
in zijn strijd om de overwinnaar te zijn of niet, weigerde hij te begrijpen dat het leven geen zoete melk was.
het beste is dat er nooit twee dagen zijn die hetzelfde smaken.
dat er geen maan is zonder zon of gelach als er geen huilen was
land noch water noch mond verboden om te kussen
en is dat de linkshandigen in een wereld van Rechtshandig gevaar omarmt?
net zoveel of meer dan de toeristische winkelduivel in Bethlehem
als een auto zonder wielen nutteloos naakt en gewond
claudicó voor de spiegel klaar om te zien vallen
En dat is hoe op een dag een revolutie uitbrak
tussen je zintuigen
opstaan in de armen bereid om te vechten zonder genade
maar omdat er geen gelukkige oorlog is omdat er altijd verslagen zijn
in zijn strijd om de overwinnaar te zijn of niet was hij
Bespaart een 50-seconden duel minuut
hij rouwde om z ' n wenkbrauwen.
uitdagende windmolens meer dan één
overdenken van zijn gebroken speer en zijn geloof breken
en het leven is noch leven, noch niets als er geen ster is
waarin je je naam schrijft op het pad dat je verlaat als je reist
kijk naar de hemel elke nacht en zoek je pad
volg je droom, zelfs als de wereld je wil vermijden.
En dat is hoe op een dag een revolutie uitbrak
tussen je zintuigen…