Revolver — San Pedro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "San Pedro" van Revolver.
Songteksten
Una noche de buen vino y de mejor compaa,
anduvimos por la calle hasta aplastarnos el da,
y nos baamos vestidos como en un da de boda.
En la villa de San Pedro vi el paraso en su boca.
Y su madre en la cocina, preparndole la cena.
Que nadie cena como en casa si la que guisa es mam.
Y el mundo, ajeno a lo nuestro, iba a su velocidad,
mientras que ella y yo, anudados, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Nos prometimos el mar, lleno de vida y de sal.
Llenamos el corazn: violencia y calma a la vez,
l es el mismo traidor.
Azul o verde, da igual;
nos prometimos el mar.
Y me pasaba las horas apoyado en la farola
que daba luz a su puerta, slo por verla pasar.
Aguantando las tormentas por regalarle una rosa.
Rosa que nunca le di… ya no la volv a ver ms.
(Estribillo)
Y uno y uno no son dos: uno y una es lo que es.
Y un da yo tom mi senda, y ella la suya tambin.
Y si el destino quisiera hacer con los dos un lazo,
me agarrar a su cintura y har un nudo con mis brazos,
porque, una noche sin luna, nos prometimos el mar.
(Estribillo)
La vida son cuatro das y yo por el tercero voy,
y ese da que me queda lo so para los dos.
En Brasil por una de stas, ella no vuelve a pasar.
Recordar que en San Pedro nos prometimos el mar.
(Estribillo)
Songtekstvertaling
Een nacht van goede wijn en betere compaa,
we liepen de straat op om de da te verpletteren.,
en we kleden ons als een trouwfeest.
In het dorp San Pedro zag ik de parasiet in zijn mond.
En zijn moeder in de keuken, maakte eten voor hem.
Dat niemand thuis eet als de Kok mama is.
En de wereld, vreemd voor ons, ging op zijn snelheid.,
terwijl zij en ik, vastgebonden, elkaar de zee beloofden.
(Chorus)
We beloofden elkaar de zee, vol leven en zout.
We vullen het hart: geweld en rust tegelijkertijd,
l is dezelfde verrader.
Blauw of groen, hetzelfde;
we beloofden elkaar de zee.
En ik spendeerde de uren leunend op de straatlamp
dat gaf licht aan haar deur, alleen maar om haar voorbij te zien komen.
De stormen doorstaan om haar een roos te geven.
Rosa heb ik haar nooit gegeven ... Ik zie haar niet meer.
(Chorus)
En een en een zijn niet twee: een en een is wat het is.
En op een dag neem ik mijn pad, en zij de jouwe ook.
En als het lot de twee aan elkaar wilde binden,
hou me vast aan je middel en maak een knoop met mijn armen,
omdat, op een maanloze nacht, we elkaar de zee beloofden.
(Chorus)
Het leven is vier dobbelstenen en ik ga voor de derde,
en dat geeft me zoveel voor ons beiden.
In Brazilië voor een van stas, ze gebeurt niet weer.
Vergeet niet dat we in San Pedro de zee beloofden.
(Chorus)