Revolver — No hay mañanas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No hay mañanas" van Revolver.
Songteksten
A veces los días
amanecen cruzados
y aunque empiecen más que mal
hay que sobreponerse en silencio
O soltar imprecaciones
hasta quedarse vacíos
esperando que la den
y corra el viento
A veces los días
visten de negro
y aunque se nos pegue el luto
seguir riendo
Antes me acuesto otra vez
y lo comienzo de nuevo
pero no permito a un día cualquiera
tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Mirada al infinito abierta
pero esquinada y esquiva
Cuanto mas cerca te pones
más te busca la salida y no hay.
pájaros de mal agüero,
tan solo buenos y malos,
y éste más que un ave profeta parece
un pajillero de barrio
Trapichero menudente
aprendiz de trapecista de ciudad
correcalles, buscavidas
al albur de los caprichos del destino caminan
por el filo de un cuchillo
tan perdido como todos, campeón
Pero no por eso vamos jodiendo
esa es la puta cuestión… ¿entiendes, mi rey?
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Antes me acuesto otra vez
y lo comienzo de nuevo
pero no permito a un bobo cualquiera
tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
(Gracias a Rubén por esta letra)
Songtekstvertaling
Soms dagen
Dawn Kruisvaarders
en zelfs als ze meer dan verkeerd beginnen
we moeten in stilte overwinnen.
Of vloeken laten vallen
tot ze leeg zijn.
wachten tot ze het geven
and run the wind
Soms dagen
kleed je in het zwart
en zelfs als we rouwen
blijf lachen.
Voordat ik weer naar bed ga
en ik begin opnieuw.
maar ik sta geen dag toe.
lach me maar uit.
Waar heb je je ziel gelaten?
Aan wie heb je je hart verkocht?
Geen ochtenden, geen ochtenden
Vandaag is vandaag.
Wanneer ging de vlam uit?
Wanneer vuur en hitte?
Geen ochtenden, geen ochtenden
Kijk naar oneindigheid open
maar smal en ongrijpbaar
Hoe dichterbij je komt
er is geen uitweg.
vogels van slechtzienden,
gewoon goed en slecht,
en deze meer dan een profeet vogel lijkt
een buurt wanker.
Minudente Trapichero
City Trapeze Artist Leerling
correalles, buscavidas
bij de dageraad van de grillen van het lot lopen ze
bij de rand van een mes
net zo verloren als iedereen, kampioen.
Maar dat is niet waarom we neuken.
dat is de vraag... Begrijp je dat, mijn koning?
Waar heb je je ziel gelaten?
Aan wie heb je je hart verkocht?
Geen ochtenden, geen ochtenden
Vandaag is vandaag.
Wanneer ging de vlam uit?
Wanneer vuur en hitte?
Geen ochtenden, geen ochtenden
Voordat ik weer naar bed ga
en ik begin opnieuw.
maar ik sta een gewone dwaas niet toe.
lach me maar uit.
Waar heb je je ziel gelaten?
Aan wie heb je je hart verkocht?
Geen ochtenden, geen ochtenden
Vandaag is vandaag.
Wanneer ging de vlam uit?
Wanneer vuur en hitte?
Geen ochtenden, geen ochtenden
(Dank aan Reuben voor deze brief))