Rêverie — Sommer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sommer" van Rêverie.
Songteksten
Die Tage werden länger,
der Menschen Lebensgeist, er fliegt.
Die Blicke richten sich nach vorne,
der Quell der Dunkelheit versiegt.
Der Sonne Reich ersteht von Neuem,
und auch der eine Augenblick.
Des Winters Schatten müssen weichen;
Das Abenteuer mein Geschick.
Die Winde tragen Glut und Hoffnung
und nähren meine Zuversicht;
so auch das goldne Licht der Sonne,
das sich im warmen Wasser bricht.
Der Blüten Pracht ziert alle Wege,
an jeder Stelle, jedem Ort.
Der Bäume Grün belebt die Sinne;
die ganze Welt in einem Wort.
Alles lebt und alles blüht,
als die Sonne westwärts zieht;
und ich in Träumerei.
Sommerwind fährt durch dein Haar,
und endlich seh’ ich wieder klar;
die Seelen fliegen frei!
Wir genießen unsre Freiheit,
denn nichts hält uns mehr zurück.
Brechen auf zu neuen Ufern,
nehmen Kurs aufs neue Glück.
Reiten auf des Meeres Wogen
und erobern uns die Luft;
fern von Dunkelheit und Kälte,
wenn der Puls des Lebens ruft!
Auf die Ebbe folgt die Flut,
leuchtend rot färbt sich mein Blut
im Reich der Fantasie.
Raureif wird zu Morgentau,
grau mäandert hin zu blau;
die Welt in Harmonie.
Songtekstvertaling
De dagen worden langer, de menselijke geest van het leven, het vliegt.
De ogen draaien naar voren, de bron van duisternis droogt op.
Het koninkrijk van de zon komt opnieuw op, en ook het ene moment.
De schaduwen van de winter moeten wijken, het avontuur mijn vaardigheid.
De winden dragen kolen en hoop en voeden mijn vertrouwen; zo ook het gouden licht van de zon, dat breekt in het warme water.
De bloesems pracht siert alle paden, op elke plaats, op elke plaats.
De bomen groen animeert de zintuigen; de hele wereld in één woord.
Alle levens en bloesems als de zon westwaarts beweegt, en ik in dromen.
De zomerwind gaat door je haar, en eindelijk zie ik weer helder; de zielen vliegen vrij!
We genieten van onze vrijheid, want niets houdt ons tegen.
Vertrek naar nieuwe kusten, neem koers naar nieuw geluk.
Rijden op zee golven en veroveren ons de lucht; ver van duisternis en kou, wanneer de puls van het leven roept!
De eb wordt gevolgd door de vloed, mijn bloed wordt helder rood in het rijk van de fantasie.
Hoarfrost draait naar ochtenddauw, grijze meanders naar blauw; de wereld in harmonie.