Rev. Gary Davis — Hesitation Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hesitation Blues" van Rev. Gary Davis.
Songteksten
I woke up this morning just 'bout half past four
Hesitation blues was knocking on my door
Tell me, how long, do I baby, have to wait
Can I let you know? Why must I hesitate?
Ain’t no use in me working so hard
I got me two good women
Working in the rich folks' yard
I ain’t your good man
Ain’t your good man’s son
But I can get in the place of your good man
'til your good man comes
Well, I ain’t no miller
Ain’t no miller’s son
But I can grind a little corn
'til the miller comes
I ain’t no wine presser
Ain’t no wine presser’s son
But I can buy you a little groceries
'til the grocery man cames
I ain’t no cradle rocker
Ain’t no cradle rocker’s son
But I can do a little rockin' for you
'til the rocker man comes
Well, I ain’t no doctor
Ain’t no doctor’s son
But I can cure a few cases
'til the doctor comes
Eagle on the dollar say, «In God We Trust»
Woman flashy, wants a man but I declare
She want a dollar first
I ain’t no bookkeeper
Ain’t no bookkeeper’s son
But I can keep a few books
'til the bookkeeper comes
I ain’t no milkman
Ain’t no milkman’s son
But I can keep you supplied
'til your milkman comes
I ain’t no chauffeur
Ain’t no chauffeur’s son
But I can do a little driving
'til your chauffeur comes
Well, I ain’t no back-breaker
Ain’t no back-breaker's son
But I can stretch out my back
'til your back-breaker comes
I ain’t got no woman and I ain’t got no kid
Ain’t got no daughter to be bothered with
I ain’t no rent payer
Ain’t no rent payer’s son
But I can scrape up a few rents
'til the rent payer comes
Well, I ain’t been to heaven but I’ve been told
St. Peter learnt the angels how to do the Jelly Roll
Me and my buddy and two or three more
We get good women everywhere we go
Well, I hitched up the mule
And the mule wouldn’t pull
Took the hunches off the mule
And put the hunches on the bull
Blacker the berry the sweeter the juice
I’d be a fool if I quit the woman I got
Because it ain’t no use
I got hesitating stockings
Hesitating shoes
I got a hesitating woman
Singing me the hesitating blues
My good gal quit me
I ain’t going to wear no black
I always got something to make her
Come running back
Men in the country hollering, «Whoa, haw, gee!»
Women in the city flying around
Asking the question, «Who wants me?»
Ashes to ashes and dust to dust
Just show me a woman that a man can trust
You know, my mother told me
When I was just six years old
I’m going to be a good women getter
God bless your soul
Songtekstvertaling
Ik werd vanmorgen om half vijf wakker.
Aarzeling blues klopte op mijn deur
Hoe lang moet Ik wachten?
Mag ik het je laten weten? Waarom moet ik aarzelen?
Het heeft geen zin om zo hard te werken.
Ik heb twee goede vrouwen.
Werken in de tuin van de rijke mensen
Ik ben je goede man niet.
Is niet de zoon van je goede man
Maar ik kan in de plaats komen van je goede man.
tot je goede man komt.
Ik ben geen Molenaar.
Er is geen zoon van miller.
Maar ik kan een beetje maïs malen
tot de molenaar komt.
Ik ben geen wijnpresser.
Er is geen zoon van een wijnpresser.
Maar ik kan wat boodschappen voor je doen.
tot de kruidenier komt.
Ik ben geen cradle rocker.
Is geen cradle rocker ' s zoon
Maar ik kan een beetje voor je rocken.
tot de rocker man komt
Ik ben geen dokter.
Is geen zoon van een dokter
Maar ik kan een paar zaken genezen.
tot de dokter komt.
Adelaar op de dollar zegt, " In God vertrouwen we»
Vrouw flashy, wil een man maar ik verklaar
Ze wil eerst een dollar.
Ik ben geen boekhouder.
Er is geen zoon van een boekhouder.
Maar ik kan een paar boeken bijhouden.
tot de boekhouder komt.
Ik ben geen melkboer.
Geen melkboer zijn zoon.
Maar ik kan je bevoorraden.
tot je melkboer komt.
Ik ben geen chauffeur.
De zoon van geen chauffeur.
Maar ik kan wel een beetje rijden.
tot je chauffeur komt.
Nou, ik ben geen back-breaker
Er is geen zoon van een back-breaker.
Maar ik kan mijn rug strekken.
totdat je back-breaker komt
Ik heb geen vrouw en geen kind.
Ik heb geen dochter om mee lastig te vallen.
Ik betaal geen huur.
Er is geen zoon van een huur betaler.
Maar ik kan wel wat huurtjes regelen.
"totdat de huurder komt
Ik ben niet in de hemel geweest, maar er is me verteld
St. Peter leerde de engelen hoe ze de jelly Roll moesten doen.
Ik en mijn vriend en nog twee of drie.
We krijgen overal goede vrouwen.
Nou, ik hief de muilezel op
En de ezel zou niet trekken
Nam de ingevingen van de muilezel
En zet de ingevingen op de stier
Zwarter de BES de zoeter het sap
Ik zou gek zijn als ik ontslag nam bij de vrouw die ik kreeg.
Want het heeft geen zin.
Ik heb aarzelende kousen
Aarzelende schoenen
Ik heb een aarzelende vrouw.
♪ Singing me the hesiting blues ♪
Mijn goede meid heeft me verlaten.
Ik ga geen zwart dragen.
Ik heb altijd iets om haar te maken.
Kom terug rennen.
Mannen in het Land roepen, " Whoa, haw, gee!»
Vrouwen in de stad die rondvliegen
De vraag stellen: "wie wil mij?»
As tot as en stof tot stof
Laat me een vrouw zien die een man kan vertrouwen.
Weet je, mijn moeder vertelde me
Toen ik nog maar zes was.
Ik ga een goede vrouw worden.
God zegene je ziel.