Renaud — Tout In Haut De Ch'terril songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout In Haut De Ch'terril" van Renaud.
Songteksten
Dins chs corons queu r’mue-mnache
Chs mineurs vienn’t' d’avoir leu congs
Prenn’t' leu valisses et partent voyager
A la campagne ou vir leu parint
Mi comme el’z’autes j’prinds mes bagaches
Ej' m’in vas mais j’quitte pont min pattlin
l’vos du pays v’l l’manire que j’m’y prinds
Sans dbourser un sou d’train
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch’terril
J’a toudis d’la chance ch' terrain i’est jamais pris
J’monte eum’toile ed’tente, j’vis tout seul, ej’m’arrinche
Ej’siffe, ej’ris, ej’cante, ej’sus heureux d~faire du campinche
Je m’fais la popotte, j’vis bien miux qu' l’htel
J’mets comme les cocottes du rouche mes ortels
Du haut d m’couplette j m’cros Chambry
Mais j n’sus qu’au fazte tout in haut de ch 'terril
Comme point d’vue faut vir ch’que j’dgotte
Les bos, les prairies des invirons
Chs villaches, chs villes, nou corons
Et je m’rinche l’oeul cha n’me cote pas un rond
Sus min fu d’bos j’fais tout m’gargotte
Viandox, peumes tierre frites, morcieau d’lard
Et j’a mont trint’chinq lites ed’pinard
Pour mi chucher in pre peinard…
Ej' passe mes vacances tout in haut de ch 'terril
J’a toudis d’la chance d’vir ch’que j 'vos ch’est mi Quand arrife eul’soir, ej 'vos v’nir d z’amoureux
I z’attindent qu’i feche noir, mais mi je n 'les quitte pos des yeux
I vont s’inlaant, s’dijant des balivernes
Tout in s’imbrassant dins chs bls, dins ch’luzerne
I s’font des papoules in s’app’lant «mon chri»
Et mi j’vos tout cha d’tout in haut de ch 'terril
Mais avant hier j’n’a pont eu d’chance
D’un seul cop vl qu’i s’met pluvoir
'ltrinte l’abri d’zous min perchoir
Em’tente all’pichot, ch’tot pire qu’un arrousoir
Alors j’a pouss la romance
J’a sorti pour m’viter l’cafard
Et j’a flut chinq six lites eud' pinard
In berloquant comme un pochard…
J’a dgringol tout in bas de ch 'terril
Arriv aupied j m’sus rl’v tout meurtri
J’sais pus quo qu j’a fait j’avos tell’mint eun’cuite
A l’plache de m’barette j’avos sus m’tite euch’codron frites
Aforche ed’bourler m’panche sus des caillaux
Y’a eun' certain’plache i m’in manquot un morcieau
J’y’a mis un bout d’loque j’sus pos prt d’te guri
Et j’sus armont tout in haut de ch 'terril
Alors' pindant trente ans l’mineur-campeur
il n’quitte pos sin cher terril, minme pinsionn
il y va comme au pass.
Seul’mint aujourd’hui i’est malate,
el’fosse all’l’a us.
I’est dins sin lit et les larmes aux yux
in ravisant travers ech’carreau, i dit tout bas:
Comme cha va vite comme eul’temps passe
Au terril j’a camp bin d’z’annes
A ch’t’heure i faut l’abandonner
'] n’sus pus qu’un viux mineur pinsionn
Et j’n’a pus qu’des oches dins m’eareasse
J’sus vieilli mes gampes sont ramollies
Et de l’fernite in tant dins min lit
In l’ravisant j’dis ch’est fini
l’mon’tra pus jamais tout in haut de ch 'terril
Fini dsormais l’md’cin j’l’ai bin compris
Par quarante ans d’fond mes poumons i’ont quite cosse
L’poussire eud’carbon in appelle cha la silicosse
Ch 'est btot min tour ed 'partir comme tant d’viux
D: faire un long sjour l auprs du Bon Dieu
l’espre qu’i m’laich’ra quand j’s’rai au Paradis
Cor’v’nir in vacances tout in haut d’min terril
Songtekstvertaling
Dins CHS corons queu R ' MUE-mnache
CHS minors Come ' t ' have read congs
Neem koffers en reis.
Naar het platteland of naar de ouder
Mi as El ' z ' autes I catch my bagaches
Ej ' m ' in Vas maar ik verlaat pont min pattlin
ik begrijp het.
Zonder een cent trein te betalen
Ej 'breng mijn vakantie door in de top van CH' terril
Ik had geluk dat ik nooit land had.
Ik klim op Eum 'pile Ed' tente, Ik woon alleen, EJ ' mrinche
EJ 'siffe, EJ'ris, EJ' cante, EJ ' su blij om campinche te maken
Ik maak de rotzooi, ik leef goed miux dan de htel
Ik zet als de stoofschotels van rouche mijn ortels
Van de top D M 'couplet J M' Cros Chambry
Maar ik weet alleen aan de top van ch ' terril
Als een standpunt moeten we Vir Ch 'que j' dgotte
Les bos, Les Prairies des invirones
CHS villaches, CHS cities, nou corons
En ik spoel de oeul cha niet beoordelen me een ronde
Sus min Fu d'bos I do everything I gargotte
Viandox, gebakken aardeveren, spek worst
En ik mounted Trint 'chinq lites Ed' Pinard
Voor mi chucher in pre peinard…
Ej 'breng mijn vakantie door in de top van ch' terril
Ik bof dat Ik zeg dat ik het Ben als ik het zeg.
Ik zeg dat ik Zwart sluit, maar ik laat ze niet in de ogen kijken.
Ik ga inlaant, vertel elkaar onzin.
Tout in s 'imbrassant dins CHS bls, dins Ch' alzerne
Ik maak papavers in s ' app 'lant" mon chri»
En mi J 'vos tout cha d' tout in de top van CH ' terril
Maar eergisteren had ik geen geluksbrug.
Van een enkele agent die het regent
"ltrinte the shelter of zous min perchoir
Het is niet erger dan een pijlwortel.
Dus ik duwde romantiek.
Ik ging de kakkerlak vermoorden.
En ik flut chinq six lites EUD ' pinard
In berloquant als een pochard…
J 'A dgringol tout in bas De Ch' terril
Omschrijving
J 'sais pus quo qu j' a fait j 'Avos tell' mint eun ' cuite
A l 'Pache de M' barette j 'Avos sus m' Tite euch ' codron frites
Aforche ed'bourler m'panche sus des caillaux
Je hebt een Zeker Plan. ik ben manquot un morcieau.
J 'a mis un bout d' loque j 'sus pos prt d' un guri
Et j 'sus armont tout in haut de ch' terril
Alors 'pindant trente ans l' mineur-campeur
il n ' quitte pos sin cher terril, minme pinsionn
il y va comme au pass.
Seul 'mint aujourd' hui I ' est malate,
el 'fosse all' I ' A us.
I ' est dins sin litt et les larmes aux yux
in ravisant travers ech ' Carreau, it tout bas:
Comme cha va vite comme eul ' temps passe
Au terril J 'A camp bin d' z ' Annes
A ch 'heure i faut l' abandonner
'] n'sus pus qu ' un viux mineur pinsionn
Et j ' n 'a pus qu'des oches dins m' eareasse
J ' sus vieilli mes gampes sont ramollies
Et de l ' fernite in tant dins min lit
In L 'ravisant j' dis ch ' est fini
kom op, pus jamais tout in haut de ch ' terril.
De voorzitter. - aan de orde is het gecombineerd debat over de volgende ontwerp-resoluties:
Par quarante ans d 'fond mes poumons I' unt Quist cosse
L 'poussire eud' carbon in appelle cha la silicosse
Ch 'est btot min tour ed' partir comme tant d ' viux
D: faire un long sjour l auprs du Bon Dieu
l 'espre qu' i m 'Laich' Ra quand j ' s ' Rai au Paradis
Cor ' V 'Nir in vacances tout in haut d' min terril