Renaud — P'tite Conne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "P'tite Conne" van Renaud.
Songteksten
Tu m’excus’ras, mignonne
d’avoir pas pu marcher
derrire les couronnes
de tes amis branchs
parce que ton dealer
tait peut-tre l,
parmi ces gens en pleurs
qui parlaient de toi
en regardant leurs montres,
en se plaignant du froid,
en assumant la honte
de t’avoir pousse l…
P’tite conne
tu leur en veux mme pas
tu sais que ces charognes
sont bien plus morts que toi…
Tu frquentais un monde
d’imbciles mondains
o cette poudre immonde
se consomme au matin,
o le fric autorise
se croire l’abri
et de la cour d’assises
et de notre mpris
que ton triste univers
nous inspirait, malins
en sirotant nos bires
ou en fumant nos joints…
P’tite conne
Tu rvais de Byzance
Mais c’tait la Pologne
jusque dans tes silences…
On se connaissait pas
aussi tu me pardonnes,
j’ai pas chial quand t’as
cass ta pipe d’opium,
J’ai pens l’enfer
d’un tlphone qui crie
pour rveiller ta mre
au milieu de la nuit.
J’aurais voulu lui dire
que c’tait pas ta faute
qu' pas vouloir vieillir
on meurt avant les autres…
P’tite conne
Tu voulais pas mrir,
Tu tombes avant l’automne
Juste avant de fleurir…
Mais t’aurais-je connu
que a n’et rien chang,
petite enfant perdue
m’aurais-tu accept?
Moi j’aime le soleil
tout autant que la pluie
et quand je me rveille
et que je suis en vie
C’est tout ce qui m’importe,
bien plus que le bonheur
qui est affaire de mdiocres
et qui use le coeur…
P’tite conne
c’est oublier que toi
t’tais l pour personne
et que personne lt l…
Tu m’excus’ras, mignonne,
d’avoir pas pu pleurer
en suivant les couronnes,
de tes amis branchs,
parce que ton dealer
tait peut-tre l respirer ces fleurs
que tu n’aimerais pas,
recompter ces roses
qu’il a pay au prix
de ta dernire dose
et de ton demier cri…
P’tite conne
allez, repose-toi
tout prs de Morisson
et pas trop loin de moi…
Songtekstvertaling
Neem me niet kwalijk, schat.
dat ik niet kon lopen
achter de kronen
van je vrienden
omdat je dealer
kan,
onder deze huilende mensen
wie had het over jou?
naar hun horloges kijken,
klagen over de kou,
aangenomen schaamte
om je de…
P ' tite conne
u bent boos op ze, Mrs. Nee.
ken je deze aas?
zijn veel meer dood dan jij.…
Je wilde een wereld
van wereldse imbecielen
O dit vuile poeder
wordt geconsumeerd in de ochtend,
Goedkeuring door het FIC
geloof in onderdak
en het Hof van assises
en onze mpris
dat je trieste universum
inspireerde ons, slim
door onze bires te nippen
of onze joints roken…
P ' tite conne
Je kwam uit Byzantium.
Maar het was Polen.
zelfs in je stilte.…
We kenden elkaar niet.
vergeef me ook.,
Ik huil niet als je
cass je opiumpijp,
Ik dacht aan de hel.
van een schreeuwende tlphone
om je moeder wakker te maken.
midden in de nacht.
Ik wilde het hem vertellen.
dat het niet jouw schuld was.
dat je niet Oud wilt worden
de een sterft voor de ander.…
P ' tite conne
Je wilde niet mrir,
Je valt voor de val.
Vlak voor de bloei…
Maar zou ik je gekend hebben
wat niet en niets verandert,
klein verloren kind
had je me geaccepteerd?
Ik hou van de zon
net zoveel als de regen.
en als ik wakker word
en ik leef nog.
Dat is alles waar ik om geef.,
veel meer dan geluk
dat is een kwestie van mdiocres
en die het hart verteert…
P ' tite conne
het is vergeten dat je
hou je mond voor niemand.
en dat niemand lt l…
Neem me niet kwalijk, schat.,
om niet te kunnen huilen
de kronen volgen,
van je vrienden,
omdat je dealer
kun je deze bloemen inademen?
dat zou je niet leuk vinden.,
Tel deze rozen.
dat hij heeft betaald voor de prijs
uw laatste dosis
en je laatste schreeuw…
P ' tite conne
kom op, rust wat uit.
alle PR ' s Van Morisson
en niet te ver van mij.…