Renaud — Petit Pédé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petit Pédé" van Renaud.
Songteksten
T’as quitté ta province coincée
Sous les insultes, les quolibets
Le mépris des gens du quartier
Et de tes parents effondrés
A quinze ans quand tu as découvert
Ce penchant paraît-il pervers
Que tu l’as annoncé à ta mère
J’imagine bien la galère
Petit pédé…
T’aurais été noir, pas de lézards
Besoin d' l’annoncer à personne
Mais c’est franch’ment une autre histoire
Que d’avouer «j'aime les hommes»
C’est pas d' ta faute, c’est la nature
Comme l’a si bien dit Aznavour
Que c’est quand même sacrement dur
A l'âge des premières amours
Petit pédé…
Toute sa vie à faire semblant
D'être «normal», comme disent les gens
Jouer les machos à tout bout de champ
Pour garder ton secret d’enfant
Dans le p’tit bled d’où tu viens
Les gens te traitaient pire qu’un chien
Il fait pas bon être pédé
quand t’es entouré d’enculés
Petit pédé…
A Paris tu as débarqué
Dans les backrooms du Marais
Dans ce ghetto un peu branché
Tu as commencé à t’assumer
Pour tous les homos des bars gays
Tu étais un enfant perdu
Tu as été bien vite adopté
Même si c'était pour ton cul
Petit pédé…
Tu t’es laissé aller parfois
A niquer plus que de raison
C’est ta liberté, c’est ton droit
T’as heureus’ment fais attention
Tu t’es protégé de ce mal
Qui a emporté tant de tes potes
Grâce à ce virus infernal
Ne sortez jamais sans capotes
Petit pédé…
Bientôt tu trouveras un mec
Un moustachu ou un gentil
Alors tu te maqu’ras avec
Pour quelques jours ou pour la vie
Rêv'rez peut-être d’un enfant
Y en a plein les orphelinats
Sauf que pour vous papa-maman
C’est juste interdit par la loi
Petit pédé…
Tu seras malheureux parfois
La vie c’est pas toujours le pied
Moi qui ne suis pas comme toi
Le malheur j’ai déjà donné
Qu’on soit tarlouze ou hétéro
C’est final’ment, le même topo
Seul l’amour guérit tous les maux
Je te le souhaite et au plus tôt
Petit pédé
Petit pédé
Songtekstvertaling
Je hebt je vastgelopen provincie verlaten.
Onder beledigingen, qolibets
De minachting van de mensen in de buurt
En je ingestorte ouders
Op je vijftiende ontdekte je
Lijkt deze neiging pervers
Dat je je moeder vertelde
Ik kan me de kombuis voorstellen.
Kleine flikker…
Je zou zwart zijn geweest, geen hagedissen.
Ik moet het aan iedereen vertellen.
Maar het is een ander verhaal.
Dan te bekennen " Ik hou van mannen»
Het is niet jouw schuld, het is de natuur.
Zoals Aznavour zo goed zei
Dat het nog steeds Sacramento hard is
Op het tijdperk van de eerste liefde
Kleine flikker…
Zijn hele leven doen alsof
Om "normaal" te zijn , zoals men zegt.
Speel de macho ' s aan elke kant van het veld
Om het geheim van je kind te bewaren.
In het kleine bloed waar je vandaan komt
Mensen behandelden je erger dan een hond.
Het is niet goed om homo te zijn.
als je omringd bent door klootzakken
Kleine flikker…
In Parijs landde je.
In de achterkamers van het moeras
In dit getto een beetje trendy
Je begon te veronderstellen
Voor alle homo ' s homobars
Je was een verloren kind.
Je bent heel snel geadopteerd.
Zelfs al was het voor jou
Kleine flikker…
Je laat jezelf soms gaan.
Om meer dan rede te neuken
Het is je vrijheid, het is je recht.
Wees voorzichtig.
Je hebt jezelf beschermd tegen dit kwaad.
Die zoveel van je vrienden wegnam.
Dankzij dit helse virus.
Ga nooit uit zonder kappen.
Kleine flikker…
Binnenkort vind je een man
Een snor of een zachte
Dus je wordt er ziek van.
Voor een paar dagen of voor het leven
Misschien dromen van een kind
Er zijn veel weeshuizen
Behalve je vader-moeder.
Het is gewoon verboden door de wet.
Kleine flikker…
Je zult soms ongelukkig zijn.
Het leven is niet altijd de voet
Ik ben niet zoals jij.
Het ongeluk dat ik al heb gegeven
Of we nu tarlouze of hetero zijn
Het is eindelijk dezelfde topo
Alleen liefde geneest alle kwalen
Ik wens u en op zijn vroegst
Kleine flikker
Kleine flikker