Renaud — Oscar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oscar" van Renaud.
Songteksten
Y v’nait du pays ou habite la pluie
O quand y’a du soleil c’est un mauvais prsage
C’est qui va pleuvoir c’est qui va faire gris
Il tait chtimi jusqu’au bout des nuages
L’a connu l’cole que jusqu' treize ans
Aprs c’est la mine qui lui a fait la peau
Vingt au charbon c’est un peu minant
Pour goter d (l'usine y s’est fait parigot
Dans son bleu d’travail y m’faisait rver
Faut dire qu’j’tais jeune j’savais pas encore
J’pensais que l’turbin c’tait un bienfait
Bienfait pour ma gueule surtout c’est la mort
L’avait fait 36 le Front Populaire
Pi deux ou trois guerres pi mai 68
Li avait la haine pour les militaires
J’te raconte mme c’qui pensait des flics
Il tait marxiste tendace Pif le chien
Syndiqu mort inscrit au parti
Nous traitait d’fainant moi et mes frangins
Parc’qu’on tait anars tendance patchouli
Il tait balaise fort comme un grand frre
Les paules plus larges que sa tte de lit
Moi qui suis muscl comme un serpillire
Ben de c’cot l j (tiens pas beaucoup d’lui
L’avait sur l’bras gauche un super tatouage
Avec un croissant d’lune et une fleur coupe
La couleur s’tait barre avec l’age
Il avait l’bleu ple d’un jean d lav
Quand j’allais chez lui des foi d’temps en temps
J’lui roulait ses clopes avec son tabac gris
Pi j’restais des heures avec des yeux tout grands
A l’couter m’baratiner sa vie
Vers soixante-cinq ans on lui a dit bonhomme
T’as assez boss repose-toi enfin
L’a quittt Paname et la Rue d’Charonne
Pour une p’tite baraque avec un bout d’jardin
L’a us ses reins a cass la terre
Pour planter trois pauv' salades trois carottes
Y r’grettait ses potes du boul’vard Voltaire
Le bistrot l’apro et les parties d’belote
Il est pas parti comme disent les potes
Y s’est pas envol comme disent les curs
Un matin d’dcembre d’un cancer tout bte
L’a cass sa pipe il a calanch
Y v’nait du pays o habite la pluie
O quand y a du soleil c’est un mauvais prsage
C’est qui va pleuvoir c’est aui va faire gris
Il tait chtimi jusqu’au bout des nuages
Il tait chtimi jusqu’au bout des nuages
Songtekstvertaling
Daar komt het land of woont de regen
O als er zon is is het een slechte prsage
Het gaat regenen het wordt grijs
Het was chtimi tot het einde van de wolken
Hij kende de cole pas dertien jaar.
Daarna was het de Mijn die haar huid maakte.
Twintig kolen is een kleine Mijn
Voor gooter d (de fabriek was er Parijs
In zijn blauwe werk maakte me rver
Ik moet zeggen dat ik nog jong ben. ik wist het nog niet.
Ik dacht dat de turbine een benefiet was.
Goed voor mijn mond, vooral de dood.
36 het Volksfront
Pi twee of drie oorlogen Pi mei 68
Li had haat voor het leger.
Ik zeg het je, Mevrouw C ' qui dacht aan de politie.
Hij was marxistisch tendace Pif de hond
Syndiq mort geregistreerd bij de partij
Hij noemde mij en mijn broers lui.
Alsof we anars trend patchouli zijn.
Hij veegde als een grote broer.
De rietjes breder dan het hoofdeinde
Ik die Gespierd is als een dweil
Ben van C ' cot LJ (ik heb niet veel van hem
Ze had een geweldige tatoeage op haar linkerarm.
Met een halve maan en een snijbloem
Kleur is een stille bar met leeftijd
Hij had de bleke blauwe van een lav jeans.
Toen ik af en toe naar zijn huis van geloof ging
Ik rolde haar sigaretten met haar grijze tabak.
Pi ik bleef uren met grote ogen
Ten koste van mij om over zijn leven te roddelen.
Rond de 65 werd hij bonhomme genoemd.
Je hebt genoeg, baas. rust wat uit.
Hij verliet Paname en Rue d ' Charonne
Voor een kleine hut met een beetje tuin
Hij heeft zijn nieren en hij heeft de aarde.
Om drie arme salades te planten drie wortelen
Y R ' grettait Su Pous du Boul'vard Voltaire
De Bistrot L ' Apro en de partijen van belote
Hij is niet weg zoals de vrienden zeggen.
Het vloog niet zoals de vloeken zeggen.
Een December ochtend van een kanker all bte
Hij heeft z ' n pijp gekalmeerd.
Y v ' nait van het land waar de regen woont
O quand y a du soleil c ' est un mauvais prsage
C 'is who va plouvoir c' is aui va faire gris
Il tait chtimi cause ' au bout des nuages
Il tait chtimi cause ' au bout des nuages