Renaud — Où c'est qu' j'ai mis mon flingue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où c'est qu' j'ai mis mon flingue" van Renaud.
Songteksten
J’veux qu’mes chansons soient des caresses,
Ou bien des coups d’poings dans la gueule.
A qui qu’ce soit que je m’agresse,
J’veux vous remuer dans vos fauteuils.
Alors écoutez moi un peu,
Les pousse-mégots et les nez-d'boeux,
Les ringards, les folkeux, les journaleux.
D’puis qu’y’a mon nom dans vos journaux,
Qu’on voit ma tronche à la télé,
Où j’vends ma soupe empoisonnée,
Vous m’avez un peu trop gonflé.
J’suis pas chanteur pour mes copains,
Et j’peux être teigneux comme un chien.
J’déclare pas, avec aragon,
Qu’le poète a toujours raison.
La femme est l’avenir des cons,
Et l’homme n’est l’avenir de rien.
Moi, mon av’nir est sur zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais bordel, où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
J’vais pas m’laisser emboucaner
Par les fachos, pas les gauchos,
Tous ces pauvr’mecs endoctrinés
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Tous ceux qui m’traitent de démago
Dans leur torchons qu’j’lirais jamais:
«renaud, c’est mort, il est récupéré «Tous ces p’tits bourgeois incurables
Qui parlent pas, qu'écrivent pas, qui bavent,
Qui vivront vieux leur vie d’minables,
Ont tous dans la bouche un cadavre.
T’t’facon, j’chante pas pour ces blaireaux,
Et j’ai pas dit mon dernier mot.
C’est sûr'ment pas un disque d’or,
Ou un olympia à moi tout seul,
Qui me feront virer de bord,
Qui me feront fermer ma gueule.
Tant qu’y’aura d’al haine dans mes s’ringues,
Je ne chant’rai que pour les dingues,
Mais bordel, ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
Y’a pas qu’les mômes, dans la rue,
Qui m’collent au cul pour une photo,
Y’a même des flics qui me saluent,
Qui veulent que j’signe dans leurs calots.
Moi j’crache dedans, et j’cris bien haut
Qu’le bleu marine me fait gerber,
Qu’j’aime pas l’travail, la justice et l’armée.
C’est pas demain qu’on m’verra marcher
Avec les connards qui vont aux urnes,
Choisir celui qui les f’ra crever.
Moi, ces jours là, j’reste dans ma turne.
Rien à foutre de la lutte de crasse,
Tous les systèmes sont dégueulasses !
J’peux pas encaisser les drapeaux,
Quoi que le noir soir le plus beau.
La marseillaise, même en reggae,
Ca m’a toujours fait dégueuler.
Les marches militaires, ca m’déglingue
Et votr’république, moi j’la tringle,
Mais bordel ! où c’est qu’j’ai mis mon flingue?
D’puis qu’on m’a tiré mon canif,
Un soir au métro saint michel,
J’fous plus les pieds dans une manif
Sans un nunchak’ou un cocktail
A longwy comme à saint lazare,
Plus de slogans face aux flicards,
Mais des fusils, des pavés, des grenades !
Gueuler contre la répression
En défilant «bastille-nation «Quand mes frangins crèvent en prison
Ca donne une bonne conscience aux cons,
Aux nez-d'boeux et aux pousse-mégots
Qui foutent ma révolte au tombeau.
Si un jour j’me r’trouve par terre,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à baader.
Si j’crève le nez dans le ruisseau,
Sûr qu’ca s’ra d’la faute à bonnot.
Pour l’instant, ma gueule est sur le zinc
D’un bistrot des plus cradingues,
Mais faites gaffe !
J’ai mis la main sur mon flingue !
Songtekstvertaling
Ik wil dat mijn liedjes strelen.,
Of klappen in de mond.
Wie ik ook aanval.,
Ik wil je roeren in je stoelen.
Dus luister een beetje naar me.,
Peuken en Ossenneuzen,
De nerds, het volk, de dagelijkse.
Vandaar mijn naam in uw dagboeken.,
Laat me mijn gezicht op TV zien.,
Waar ik mijn vergiftigde soep verkoop,
Je hebt me een beetje opgeblazen.
Ik ben geen zangeres voor mijn vrienden.,
En ik kan zo smerig zijn als een hond.
Ik verklaar niet, met aragon,
Dat de dichter altijd gelijk heeft.
Vrouw is de toekomst van klootzakken,
En de mens is nergens de toekomst van.
Ik, mijn AV ' Nir is op zink
Van een bistro van de meest smakeloze,
Waar heb ik mijn pistool gelaten?
Ik laat me niet in de nesten werken.
Door fachos, niet door gauchos.,
Al die arme, geïndoctrineerde jongens.
Die mijn opstand in het graf zetten.
Al degenen die me demago noemen
In hun vaatdoeken die ik nooit zou lezen.:
"renaud, hij is dood, Hij is hersteld"
Die niet spreken, die niet schrijven, die kwijlen,
Die oud zullen leven van tuig.,
Ze hebben allemaal een lijk in hun mond.
Ik zing niet voor die Dassen.,
En ik heb mijn laatste woord niet gezegd.
Het is waarschijnlijk geen gouden plaat.,
Of een olympia van mezelf.,
Dan word ik van het bord getrapt.,
Ze zullen me de mond snoeren.
Zolang er haat in mijn ringen zit,
Ik zing alleen voor de gekken.,
Verdomme ! waar heb ik mijn pistool gelaten?
Het zijn niet alleen kinderen op straat.,
Die aan mijn kont plakken voor een foto.,
Er zwaaien zelfs agenten naar me.,
Die willen dat ik in hun pet teken.
Ik spuug erin en schreeuw hardop.
Die blauwe Marine maakt me gerber.,
Ik hou niet van werk, gerechtigheid en het leger.
Ik zal morgen niet gezien worden.
Met de klootzakken die naar de stembus gaan,
Kies degene die sterft.
Ik, die dagen, Ik blijf in mijn turne.
Niets om grime fight te neuken.,
Alle systemen zijn walgelijk !
Ik kan de vlaggen niet verzilveren.,
Wat de mooiste avond ook is, zwart.
De marseillaise, zelfs in reggae,
Ik werd er altijd ziek van.
De militaire marsen vermoorden me.
And your republic, I ' m the rod,
Verdomme ! waar heb ik mijn pistool gelaten?
Toen kreeg ik mijn mes.,
Op een avond in de Metro saint michel,
Ik neuk meer voeten in een show
Zonder nunchak of een cocktail
In longwy als in Saint Lazarus,
Meer slogans in het gezicht van agenten,
Maar geweren, kasseien, granaten !
Geeuwen tegen onderdrukking
Door "bastille-natie" te paraderen als mijn broers sterven in de gevangenis
Het geeft de klootzakken een goed geweten.,
Ossenneuzen en Konten
Die mijn opstand in het graf zetten.
Als ik op een dag op de grond lig,
Natuurlijk is het baaders schuld.
Als ik sterf in de Beek,
Natuurlijk is het bonnot ' s schuld.
Voorlopig zit mijn mond op zink.
Van een bistro van de meest smakeloze,
Maar wees voorzichtig !
Ik heb mijn pistool !