Renaud — Mulholland Drive songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mulholland Drive" van Renaud.
Songteksten
La Cadillac Eldorado
La dépasse au coin de la rue
A son volant un Chicano
Qui ignore son pouce tendu
Derrière ses Ray Ban miroir
Il ne fixe que le bitume
La laissant seule sur son trottoir
Dans le petit matin de brume
Elle remonte alors doucement
La route qui suit le canyon
Qui ondule comme un serpent
Sous la tiédeur de l’automne
Ce soir peut être ou bien demain
Elle aura atteint l’océan
Et la douceur du lendemain
Pour illuminer ses vingt ans
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a déserté à l’aurore
La maison au bout de la ville
Ses parents qui dormaient encore
Du sommeil des gens tranquilles
Elle ne verra plus son frangin
Écroulé sur le canapé
Avec sa Budweiser dans la main
Son regard si souvent mauvais
N’entendra plus hurler le chien
Ni les plaintes de sa maman
Ni les sermons bien trop chrétiens
De son vieux père aux cheveux blancs
Elle abandonne sans regret
Ce monde d’infinie tristesse
Elle a balayé ses projets
Pour mieux vivre sans collier
Sans laisse
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Elle a son livre de Kerouac
Et une photo de James Dean
Ses fringues sont un peu en vrac
Quelques t-shirts et quelques jeans
Elle marche dans le soleil
Qui arrive sur les collines
Et son walkman sur les oreilles
Lui joue la chanson Imagine
Et si une voiture la prend
Elle dira «Je vais n’importe où»
Roulez toujours suivez le vent
Ma liberté est tout au bout
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Mais pour le moment tout va bien
Rien n’est compliqué, rien n’est grave
Sur Mulholland drive
Sur Mulholland drive
Songtekstvertaling
De Cadillac Eldorado
Haar inhalen om de hoek
Aan het stuur van een Chicano
Die zijn uitgestrekte duim negeert.
Achter haar Ray Ban spiegel
Het lost alleen bitumen op.
Haar alleen laten op haar stoep
In de vroege ochtend mist
Ze gaat dan langzaam omhoog
De weg die de canyon volgt
Dat rimpelt als een slang
Onder de warmte van de herfst
Vanavond of morgen.
Ze zal de oceaan hebben bereikt.
En de zoetheid van de volgende dag
Om zijn twintig jaar te verlichten
Maar op dit moment is alles in orde.
Niets is ingewikkeld, niets is serieus.
Op Mulholland drive
Ze deserteerde bij dageraad.
Het huis aan het einde van de stad
Zijn ouders die nog sliepen
Slaap van stille mensen
Ze zal haar broer nooit meer zien.
Ingestort op de bank
Met haar Budweiser in de hand
Ze ziet er zo slecht uit.
Zal de hond niet meer horen huilen.
Noch de klachten van zijn moeder
Ook niet te christelijke preken.
Van zijn oude witharige vader
Ze geeft op zonder spijt.
Deze wereld van oneindige droefheid
Ze heeft haar plannen doorgenomen.
Om beter te leven zonder halsband
Geen riem
Maar op dit moment is alles in orde.
Niets is ingewikkeld, niets is serieus.
Op Mulholland drive
Ze heeft haar boek van Kerouac.
En een foto van James Dean
Haar kleren zijn een beetje los.
T-shirts en jeans.
Ze loopt in de zon
Die op de heuvels aankomt
En zijn Walkman op de oren
Hij speelt het lied beeld je in
En als een auto het neemt
Ze zal zeggen " Ik ga overal heen»
Altijd rijden volg de wind
Mijn vrijheid is aan het einde
Maar op dit moment is alles in orde.
Niets is ingewikkeld, niets is serieus.
Op Mulholland drive
Op dit moment is alles in orde.
Niets is ingewikkeld, niets is serieus.
Maar op dit moment is alles in orde.
Niets is ingewikkeld, niets is serieus.
Op Mulholland drive
Op Mulholland drive