Renaud — Miss Maggie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Miss Maggie" van Renaud.
Songteksten
Femmes du monde ou bien putains
qui, bien souvent, tes les mmes
Femmes normales, stars ou boudins
femelles en tout genre, je vous aime
Mme la demire des connes
je veux ddier ces quelques vers
issus de mon dgot des hommes
et de leur morale guerrire
Car aucune femme sur la plante
n’s’ra jamais plus con que son frre
ni plus fire ni plus malhonnte
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
lorsque le sport devient la guerre
y’a pas de gonzesses, ou si peu
dans les hordes des supporters
Ces fanatiques fous furieux
abreuvs de haine et de bire
difiant les crtins en bleu
insultant les salauds en vert
Y’a pas de gonzesse hooligan
imbcile et meurtrire
Y’en a pas, mme en Grande-Bretagne
part, bien sr, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
une bagnole entre les pognes
tu n’deviens pas aussi con qu’eux
ces pauvres tars qui se cognent
Pour un phare un peu amoch
ou pour un doigt tendu bien haut
Y’en a qui vont jusqu' flinguer
pour sauver leur autoradio
Le bras d’honneur de ces cons-l
aucune femme n’est assez vulgaire
pour l’employer tour de bras
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime parce que
tu vas pas mourir la guerre
parc' que la vue d’une arme feu
fait pas frissonner tes ovaires
Parc' que dans les rangs des chasseurs
qui dgomment la tourterelle
et occasionnellement les beurs
j’ai jamais vu une femelle
Pas une femme n’est assez minable
pour astiquer un revolver
et se sentir invulnrable
part, bien sr, Madame Thatcher
C’est pas d’un cerveau fminin
qu’est sortie la bombe atomique
et pas une femme n’a sur les mains
le sang des indiens d’Amrique
Palestiniens et Armniens
tmoignent du fond de leurs tombeaux
qu’un gnocide c’est masculin
comme un SS, un torero
Dans cette putain d’humanit
les assassins sont tous des frres
pas une femme pour rivaliser
part, peut-tre, Madame Thatcher
Femme je t’aime, surtout, enfin
pour ta faiblesse et pour tes yeux
quand la force de l’homme ne tient
que dans son flingue ou dans sa queue
Et quand viendra l’heure dernire
l’enfer s’ra peupl de crtins
jouant au foot ou la guerre
celui qui pisse le plus loin
Moi je me changerai en chien
si je peux rester sur la terre
et comme rverbre quotidien
je m’offrirai Madame Thatcher
Songtekstvertaling
Vrouwen van de wereld of hoeren
wie, in veel gevallen,
Normale vrouwen, sterren of boudins
vrouwen van alle soorten, Ik hou van je
Mme La demire des connes
Ik wil deze paar verzen zeggen.
van mijn dgot van mannen
en hun morele krijger.
Omdat er geen vrouw in de fabriek is.
s ' RA is nooit meer een klootzak dan zijn broer.
geen vuur of oneerlijkheid meer.
vertrek, misschien, Mrs Thatcher.
Vrouw Ik hou van je omdat
als sport oorlog wordt
er zijn geen kuikens, of zo weinig
in de troepen van de helpers
Deze woedende gekke fanatiekelingen
haters en drinkers
verschillende crtinen in het blauw
het beledigen van de klootzakken in het groen
Geen hooligan Chick
borduren en blauwe plekken
Dat bestaat niet, Mrs in Groot-Brittannië.
ga maar, Mrs Thatcher.
Vrouw Ik hou van je omdat
een auto tussen de zwembaden
je wordt niet zo dom als zij.
die arme Tarsus die neukt
Voor een vuurtoren een beetje amoch
of voor een uitgestrekte vinger
Sommigen zullen zelfs schieten.
om hun autoradio op te slaan
De arm van eer van deze gevangenen-l
geen vrouw is vulgair genoeg.
om het te gebruiken arm toren
vertrek, misschien, Mrs Thatcher.
Vrouw Ik hou van je omdat
je gaat niet sterven in de oorlog.
parkeer die aanblik van een pistool
laat je eierstokken niet rillen
Park ' alleen in de gelederen van jagers
die van de Duif houdt
en af en toe wijzen
Ik heb nog nooit een vrouw gezien.
Geen vrouw is armoedig genoeg.
om een revolver te malen
en zich onkwetsbaar voelen
ga maar, Mrs Thatcher.
Het is geen hersenvliesontsteking.
wat kwam er uit de atoombom?
en geen vrouw heeft haar handen
het bloed van de Amerikaanse Indianen
Palestijnen en Armniërs
uit de bodem van hun graven
dat een gnocide mannelijk is
als een SS, een stierenvechter
In deze verdomde humanit
de moordenaars zijn allemaal broeders.
geen vrouw om mee te doen.
vertrek, misschien, Mrs Thatcher.
Vrouw Ik hou van je, vooral, eindelijk.
voor uw zwakte en uw ogen
als de kracht van de mens niet houdt
dan in zijn pistool of in zijn staart
En wanneer zal het laatste uur komen
en de hel zal worden bewoond door de hel.
voetbal spelen of oorlog voeren
degene die het verst pist
Ik kleed me om in een hond.
als ik op aarde kan blijven
en als een dagelijkse rverbre
Ik bied me aan Mrs Thatcher aan.