Renaud — Marche À L'ombre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marche À L'ombre" van Renaud.
Songteksten
Quand l’baba cool cradoque
Est sorti d’son bus volkswagen
Qu’il avait garé comme une loque
Devant mon rad'
J’ai dit à bob qu'était au flipp'
«viens voir le mariole qui s’ramène
Vise la dégaine
Quelle rigolade «Patchoulli patogasses
Le guide du routard dans la poche
Aré krishna à mort
Cheveux au henné
Oreilles percées
Tu vas voir qu'à tous les coups
Y va nous taper cent balles
Pour s’barrer à khatmandou
Ou au népal
Avant qu’il ait pu dire un mot
J’ai chopé l’mec par le paletot
Et j’ui ai dit
«toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre
Une p’tite bourgeoise bécheuse
Maquillée comme un carré d’as
A débarqué dans mon gastos
Un peu plus tard
J’ai dit à bob qu'était au flipp'
«reluques la tronche à la pouffiasse
Vises la culasse
Et les nibards «Collants léopards homologués chez spa
Monoï et challimard
Futal en skaï comme travolta
Qu’est ce qu'è vient nous frimer la tête
Non mais ess’croit au palace
J’peux pas sacquer les starlettes
Ni les blondasses
Avant qu’elle ait bu son cognac
J’l’ai chopée par le colback
Et j’ui ai dit
«toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre "
Un p’tit rocky bargeo
Le genre qui s’est gouré d’trottoir
Est v’nu jouer les marlon brando
Dans mon saloon
J’ai dit à bob qu’avait fait tilt
«arrête j’ai peur c’est un blouson noir
J’veux pas d’histoires
Avec ce clown «Derrière ses pauvr’raybane
J’vois pas ses yeux
Et ca m'énerve
Si ca s’trouve i’m regarde
Faut qu’il arrête sinon j’le crève
Non mais qu’est ce que c’est qu’ce mec
Qui vient user mon comptoir
L’a qu'à r’tourné chez les grecs
Se faire voir
Avant qu’il ait bu son viandox
J’l’ai chopé contre l’juke-box
Et j’ui ai dit
«toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre "
Pis j’me suis fait un punk
Qu’avait pas oublié d'être moche
Et un intellectuel en loden genre nouvel obs'
Quand bob a massacré l’flipper
On n’avait plus une tune en poche
J’ai réfléchis
Et j’me suis dit
«c'est vrai que j’suis épais
Comme un sandwich sncf
Et qu’demain j’peux tomber
Sur un balaise qui m’casse la tête
Si c’mec là me fait la peau
Et que j’crève la gueule sur l’comptoir
Si la mort me paye l’apéro
D’un air vicelard
Avant qu'è m’emmène voir la haut
Si y’a du monde dans les bistrots
J’ui dirait
«toi tu m’fous les glandes
Pis t’as rien à foutre dans mon monde
Arraches toi d’là t’es pas d’ma bande
Casse toi tu pues
Et marche à l’ombre "
«casse toi tu pues
Et marche à l’ombre ««casse toi tu pues
Et marche à l’ombre »
Songtekstvertaling
Wanneer de baba cool cradoque
Stapte uit zijn volkswagen bus
Dat hij als een gek had geparkeerd.
Voor mijn rad.
Ik zei tegen bob dat het bij de flipp was.
"kom en zie de mariole die terugkomt
Aim for the draw
Wat leuk " patchoulli pathogasses
De backpackers gids in de zak
Is krishna dood?
Henna-haar
Gaatjes in de oren
Dat zie je elke keer.
Hij gaat ons 100 ballen slaan.
Om naar khatmandou te gaan
Of Nepal
Voordat hij iets kon zeggen
Ik heb de man bij de toque.
En ik zei:
"je neukt mijn klieren
Je geeft niets om mijn wereld.
Ga weg, jullie zijn mijn bende niet.
Ga weg, je stinkt.
En in de schaduw wandelen.
Een kleinburgerlijke Beker.
Gemaakt als een vierkant van azen
Belandde in mijn onkosten
Straks.
Ik zei tegen bob dat het bij de flipp was.
"kijk naar het gezicht van de teef
Schroeven de cilinderkop
And the tits "leopard panty' s goedgekeurd in spa
Monoi en challimard
Futal in Skai als travolta
Wat is er met ons hoofd?
Nee, maar hij gelooft in het paleis.
Ik kan de sterretjes niet ontslaan.
En blondines ook niet.
Voordat ze haar cognac dronk.
Ik heb haar van de colback.
En ik zei:
"je neukt mijn klieren
Je geeft niets om mijn wereld.
Ga weg, jullie zijn mijn bende niet.
Ga weg, je stinkt.
En in de schaduw wandelen. "
Een kleine rocky bargeo
Het soort dat flipte op de stoep.
Speelt V ' nu de Marlon brando?
In mijn saloon
Ik heb bob verteld dat tilt het gedaan heeft.
"stop ermee ik ben bang dat het een zwarte jas is
Ik wil geen gedoe.
Met deze clown achter zijn arme rayban
Ik kan zijn ogen niet zien.
En het maakt me kwaad.
Als blijkt dat ik zoek
Hij moet stoppen of ik vermoord hem.
Nee, maar wat is deze man?
Die mijn toonbank komt gebruiken.
Het ging alleen naar de Grieken.
Gezien worden
Voordat hij zijn viandox dronk.
Ik betrapte hem in de jukebox.
En ik zei:
"je neukt mijn klieren
Je geeft niets om mijn wereld.
Ga weg, jullie zijn mijn bende niet.
Ga weg, je stinkt.
En in de schaduw wandelen. "
Erger nog, ik heb een punk.
Dat was niet vergeten lelijk te zijn
En een intellectueel in loden genre nieuwe obs'
Toen bob de flipperkast afslachtte.
We hadden geen deuntje meer in onze zak.
Ik dacht ...
En ik zei tegen mezelf
"het is waar dat ik dik ben
Als een sncf sandwich
En dat ik morgen kan vallen
Op een bezem die mijn hoofd breekt
Als deze man me er slecht uit laat zien
En ik ga dood op de toonbank.
Als de dood mijn drankje betaalt
Van een vicelardlucht
Voordat hij me naar de top brengt
Als er mensen in de bistro ' s zijn
Ik zou zeggen:
"je neukt mijn klieren
Je geeft niets om mijn wereld.
Ga weg, jullie zijn mijn bende niet.
Ga weg, je stinkt.
En in de schaduw wandelen. "
"ga weg je stinkt
En loop in de schaduw "" break you stink
En in de schaduw wandelen. »