Renaud — Mal Barrés songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mal Barrés" van Renaud.
Songteksten
Assis sur la banquette
Se roule des pelles à qui mieux-mieux
Les prolos silencieux
Observent la conquête
Moi je suis accoudé au bar
Et je rigole à part
En matant le tableau
Je les vois vingt ans plus tard
Et ça m' fout un cafard
A couper au couteau
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour les filles se cassent
Et voilà…
Un petit couple d’amoureux
Se regarde dans les yeux
Et parle d’avenir
D’une vie en rose et bleu
Que des moments heureux
De la joie, du plaisir
Moi j’pense à la jalousie
A la haine, à l’ennui
Qui s’installent chaque jour
Je pense à la vie quotidienne
Je pense au poids des chaînes
Qui détruisent l’amour
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se lasse
C’est comme ça…
Un petit couple d’amoureux
Qui ferait peut-être mieux
D’en finir tout de suite
Quelques ébats délicieux
Pour trois jours, puis adieu
On s’aime et on se quitte
Pourquoi vouloir à tout prix
Vivre toute une vie
Dans la même galêre
Le bonheur reste toujours
L’affaire de quelques jours
Pas d’une vie entière
C’est tout jeune et ça ne sait pas
Que pour les amoureux, hélas
La vie est bien dégueulasse
Un beau jour l’amour se casse
Comme toi …
Songtekstvertaling
Zittend op de bank
Rollen schoppen aan wie beter-beter
De Stille proles
Aanschouw de verovering.
Ik lig aan de bar.
En ik lach uit elkaar
Matting the board
Ik zie ze twintig jaar later.
En het kan me geen reet schelen.
Gesneden met een mes
Hij is jong en hij weet het niet.
Dan voor geliefden, helaas
Het leven is walgelijk.
Een mooie dag dat meisjes uit elkaar gaan.
En daar gaan we.…
Een klein paar minnaars
Kijkt in de ogen
En praten over de toekomst
Van een leven in roze en blauw
Die gelukkige momenten
Vreugde, plezier
Ik denk aan jaloezie.
Haat, verveling
Die zich elke dag vestigen
Ik denk aan het dagelijks leven.
Ik denk aan het gewicht van de kettingen.
Die de liefde vernietigen
Hij is jong en hij weet het niet.
Dan voor geliefden, helaas
Het leven is walgelijk.
Op een mooie dag wordt de liefde moe
Het zit zo.…
Een klein paar minnaars
Wie kan het beter?
Om er meteen een eind aan te maken.
Heerlijke capriolen.
Drie dagen lang, dan tot ziens.
We houden van elkaar en we verlaten elkaar
Waarom wil je koste wat het kost
Leef je leven
In dezelfde kombuis
Geluk blijft altijd bestaan
De kwestie van een paar dagen
Geen leven lang.
Hij is jong en hij weet het niet.
Dan voor geliefden, helaas
Het leven is walgelijk.
Een mooie dag liefde breekt
Zoals jij. …