Renaud — Les mots songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les mots" van Renaud.
Songteksten
C’est pas donné aux animaux, pas non plus au premier blaireau
Mais quand ça vous colle à la peau, putain qu’est-ce que ça vous tient chaud
Écrire et faire vivre les mots, sur la feuille et son blanc manteau
Ça vous rend libre comme l’oiseau, ça vous libère de tout les mots,
Ça vous libère de tous les maux
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Poèmes, chansons, brûlots, vous ouvrent des mondes plus beaux
Des horizons toujours nouveaux, qui vous éloignent des troupeaux
Et il suffit de quelques mots, pour toucher le cœur des marmots,
Pour apaiser les longs sanglots, quand votre vie part à vau-l'eau
Quand votre vie part à vau-l'eau.
C’est un don du ciel une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Les poèmes d’un Léautaud, ceux d’un Brassens d’un Nougaro
La plume d’un Victor Hugo éclairent ma vie comme un flambeau
Alors gloire à ces héros, qui par la magie d’un stylo
Et parce qu’ils font vivre les mots, emmènent mon esprit vers le haut,
Emmènent mon esprit vers le haut.
C’est un don du ciel, une grâce, qui rend la vie moins dégueulasse
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses
Qui vous assigne une place, plus près des anges, que des angoisses.
Songtekstvertaling
Het wordt niet gegeven aan dieren, noch aan de eerste das
Maar als het aan je huid kleeft, wat houdt je dan warm?
Schrijf en breng de woorden tot leven, op het laken en zijn witte jas
Het bevrijdt je als de vogel, het bevrijdt je van alle woorden,
Het bevrijdt je van alle kwalen.
Het is een geschenk uit de hemel, een genade, die het leven minder walgelijk maakt
Die jou een plaats geeft die dichter bij de engelen staat dan de angst.
Gedichten, liederen, bruten, open je mooiere werelden
Steeds nieuwe horizonten die je weghouden van kuddes.
En slechts een paar woorden, om het hart van de marmotten aan te raken,
Om de lange snikken te verzachten, als je leven naar water gaat
Als je leven misgaat.
Het is een geschenk uit de hemel een genade, wat het leven minder walgelijk maakt
Die jou een plaats geeft die dichter bij de engelen staat dan de angst.
De gedichten van een Leautaud, die van een Brassens van een Nougaro
De pen van Victor Hugo verlicht mijn leven als een fakkel
Dus Glorie aan de helden, die door de magie van een pen
En omdat ze woorden laten leven, nemen ze mijn gedachten op.,
Neem mijn gedachten op.
Het is een geschenk uit de hemel, een genade, die het leven minder walgelijk maakt
Die u eene plaats zal geven, welke de engelen nader zal naderen, en die zich in vrees bevinden.
Die jou een plaats geeft die dichter bij de engelen staat dan de angst.