Renaud — Les Dimanches À La Con songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Dimanches À La Con" van Renaud.
Songteksten
Boules de gommes et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Une chanson
Du parfum d’Amsterdamère
Qui sortait d' la pipe en terre
Du tonton
De mes bobos sur les coudes
Du bruit d' la machine à coudre
Dans l' salon
Et du gros chagrin surtout
De ma p’tite frangine qui boude
Pour de bon
Mais la nostalgie tu sais
Autour de quarante balais
Quand ça t 'chope
Ca t' donne envie d' te r’tourner
Sur toutes ces journées ratées
Sans tes potes
Ca donne envie d' retrouver
Et tes billes et tes cahiers
Et ta gomme
Et d' pardonner à ta mère
D’avoir jamais bien su faire
La tarte au pommes
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Avec les frangins on s' cultait
On s' balançait des coups d' pieds
Sous la table
Pour avoir l' blanc du poulet
Que la mère nous découpait
Equitable
Pis on f’sait dans nos assiettes
Avec la purée toute bête
Au milieu
Des p’tits volcans super chouettes
Qui mettaient dans nos p’tites têtes
Du ciel bleu
Boules de gomme et p’tits mystères
Je m' demande si y’a d' quoi faire
Trois couplets
De ces journées sans lumière
Des gâteaux d’anniversaires
Partagés
De ces bouteilles de Clairette
Qu’on détestait en cachette
Et pis d' l’angoisse
De ces heures devant la f’nêtre
A r’gardé une bicyclette
Juste en face
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Dans cet ennui accepté
Des après-midis passés
En silence
Quand les lumières s’allumaient
C’est toute la nuit qui tombait
Sur l’enfance
Ca sentait déjà l'école
Le cartable le tube de colle
Du lendemain
On priait pour que coups d' bol
On s' réveille avec une rougeole
Au matin
Les dimanches à la con
De quand j’avais disons
Dix ans
Me reviennent souvent
Pas toujours mais mettons
Tout l' temps
Les dimanches à la con
De mes automnes monotones
Faisaient d' moi un santon
Sur le tapi du salon
Y’a cent ans
Songtekstvertaling
Kauwgomballen en mystery P ' tits
Ik vraag me af of er iets te doen is.
Song
Parfum uit Amsterdam
Die uit de pijp in het vuil kwam.
Oom
Van mijn borsten op de ellebogen
Geluid van de naaimachine
In de woonkamer
En groot verdriet vooral
Mijn kleine bro die mokt
Voorgoed
Maar nostalgie Weet je
Ongeveer veertig bezems
Als het je raakt
Dan wil je je omdraaien.
Op al die gemiste dagen
Zonder je vrienden
Het maakt dat je wilt vinden
En je ballen en je notitieboekjes
En je kauwgom
En vergeef je moeder
Om nooit goed te kunnen doen
Appeltaart
Op zondag in La con
Van toen ik zei:
Tien jaar
Kom vaak bij me terug.
Niet altijd.
De hele tijd
Met de broeders die we aanbaden.
We waren aan het swingen.
Onder de tabel
Om het wit van de kip te hebben
Dat de moeder ons gesneden heeft
Eerlijk
Erger weten we niet in onze borden
Met alle-dierlijke puree
In het midden
Super schattige kleine vulkanen
Die in onze kleine hoofden
Vanuit de blauwe hemel
Kauwgomballen en mystery P ' tits
Ik vraag me af of er iets te doen is.
Drie couplets
Van die dagen zonder licht
Verjaardagstaart
Gedeeld
Van deze flessen Clairette
Dat we stiekem haatten
En nog erger van angst
Van deze uren voor de
Hield een fiets
Aan de overkant.
Op zondag in La con
Van toen ik zei:
Tien jaar
Kom vaak bij me terug.
Niet altijd.
De hele tijd
Op zondag in La con
Van mijn eentonige herfst
Maakte me een heilige
Op de tapi van de woonkamer
Honderd jaar geleden
In deze verveling aanvaard
Afgelopen middagen
Zwijgend
Toen de lichten aan gingen
Het was de hele nacht vallen
Over de kindertijd
Het rook al naar school.
De schooltas de lijmbuis
De volgende dag
We waren aan het bidden dat hij zou bowlen.
We worden wakker met mazelen.
'S morgens
Op zondag in La con
Van toen ik zei:
Tien jaar
Kom vaak bij me terug.
Niet altijd.
De hele tijd
Op zondag in La con
Van mijn eentonige herfst
Maakte me een heilige
Op de tapi van de woonkamer
Honderd jaar geleden