Renaud — Le Retour De La Pepette songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Retour De La Pepette" van Renaud.
Songteksten
Mistral Gagnant
Le Retour De La Pépette
Y’en a une une qu’est vach’ment impatiente
c’est la Pépette qui part en vacances
demain elle s’en va planter sa tente
sur une plage au bord de la France
Elle prépare ses affaires énervée
elle s’agite elle s’affaire elle panique
depuis le temps qu’elle est paniquée
elle rêve d’un grand amour exotique
Elle a pris un cache-col un chandail
sa robe jaune un p’tit peu déchirée
un poisson surgelé des tenailles
sa valise en carton va craquer
Elle est quand même heureuse d'être contente
l’a réussi à plier sa tente…
Premier jour de vacances infernal
la Pépette a voulu s'éclater
elle a pris une leçon d’planche à voile
même la planche a failli se noyer
Pépette a bu la moitié d’la mer
pis elle s’est fait mal à le genou
et tout le pétrole du Finistère
a fini dans ses grands cheveux mous
Elle est allée s’doucher au camping
pis elle a commencé à flipper
à cause des marques blanches sous son string
pis du reste de sa peau toute brûlée
L’est quand même furieuse d'être en colère
y’a moins d’risques avec le nucléaire…
(couplet intéressant)
Elle se oint elle s’enduit elle s’pommade
de Monoï et de crème Nivéa
elle veut pas qu’son p’tit corps se dégrade
car ce soir elle va au Macumba
Une giclée d’opium pour sentir bon
sur la nuque et puis derrière les bras
un coup d’brosse pour refaire son chignon
elle est prête à tomber Travolta
Elle hésite la robe jaune l'écossaise
les collants les chaussettes ou les bas
qu’est-c'qui s’ra l’plus pratique si elle baise
qu’est-c'qui f’ra flipper les autres nanas
L’est quand même étonnée d'être surprise
devant la contenance de sa valise…
Finalement elle se fringue en Pépette
en Madone des machines agricoles
au bout d’cinq heures elle est enfin prête
mais la boîte est fermée manque de bol
Alors elle va s’manger une pizza
au jambon et au centre commercial
et elle sanglote en pensant à moi
ce qui est complètement immoral
Un troufion qui arrosait la quille
vient lui faire un compliment grotesque
genre vous êtes belle comme quéqu'chose qui brille
elle en tombe amoureuse aussi sec
Elle est quand même déçue d'être triste
d’pas tomber sur un parachutiste…
(couplet euh.. . pathétique)
Y s’font dévorer par les moustiques,
toute la nuit sous la tente sur la plage
au matin y s’font un p’tit pique-nique
un sandwich aux fourmis et fromage
Alors avec un bâton en bois
y’z'écrivent leurs prénoms sur le sable
elle dessine un coeur et lui un foie
pis y r’gardent l’horizon lamentable
Elle va lui chercher des cigarettes
au village dix bornes à pied c’est long
quand elle revient il a fait basket
en lui gaulant sa valise en carton
Dedans y’avait ses robes et ses sous
ses papiers des tenailles un poisson
ses vacances sont foutues pour de bon
l’avait qu'à faire un peu attention
et c’est tout…
Songtekstvertaling
Mistral Winnaar
De Terugkeer Van Het Zaad
Er is er een die ongeduldig is.
het is de Pepette die op vakantie gaat.
morgen plant ze haar tent.
op een strand aan de rand van Frankrijk
Ze bereidt haar zaken op boze wijze voor.
ze flipt, ze dealt, ze flipt.
sinds ze in paniek is.
ze droomt van een grote exotische liefde
Ze nam een coltrui een trui
haar gele jurk is een beetje gescheurd.
een bevroren vis uit de scharen
zijn kartonnen koffer zal breken
Ze is nog steeds blij om gelukkig te zijn.
hij kon zijn tent vouwen.…
Eerste dag van helse feestdagen
de pooier wilde plezier maken.
ze heeft een windsurfles gehad.
zelfs het bestuur was bijna verdronken.
Pepette dronk de halve zee op.
ze heeft haar knie bezeerd.
en al de olie van de Finistère
eindigde in haar grote zachte haar
Ze ging douchen op de camping.
ze begon te flippen.
vanwege de witte vlekken onder haar string.
erger dan de rest van haar verbrande huid.
Ze is nog steeds woedend om boos te zijn.
er is minder risico met kernenergie…
(interessant vers))
Ze wordt gezalfd ze wordt uitgesmeerd ze krijgt zalf
Monoi-en Nivea-crème
ze wil niet dat haar kleine lichaam afbreekt.
want vanavond gaat ze naar de Macumba
Een spuit opium om goed te ruiken.
op de achterkant van de nek en dan achter de armen
een penseelstreek om haar broodje opnieuw te doen
ze is klaar om te vallen Travolta
Ze aarzelt met de Schotse gele jurk.
kousen en sokken
Wat is het makkelijkst als ze neukt?
wat F ' Ra flippen andere kuikens
Het is nog steeds verrast om verrast te zijn
voor de inhoud van zijn koffer…
Eindelijk verkleedt ze zich.
in Madonna van landbouwmachines
na vijf uur is het eindelijk klaar
maar de doos is gesloten gebrek aan kom
Dus ze gaat een pizza eten.
Ham en het winkelcentrum
en ze snakt als ze aan me denkt.
wat volledig immoreel is
Een klootzak die zijn kiel watert.
geef hem een grotesk compliment.
alsof je mooi bent als iets dat schijnt.
ze wordt er zo droog van.
Ze is nog steeds teleurgesteld om verdrietig te zijn.
geen paratroeper tegenkomen…
(couplet uh.. . zielig)
Er worden door muggen gegeten,
de hele nacht onder de tent op het strand
's morgens gaan ze picknicken.
een boterham met mieren en kaas
Dan met een houten stok
schrijf hun namen op het zand.
ze tekent een hart en hij tekent een lever.
maar daar houden zij de beklagenswaardige horizon.
Ze gaat sigaretten voor hem halen.
in het dorp ten bornes te voet is het lang
toen ze terugkwam, deed hij basketbal.
door hem zijn kartonnen koffer te geven.
Daarin zaten haar jurken en haar sous.
zijn papieren zijn een vis.
haar vakantie is voorgoed verpest.
ik moest even opletten.
en dat is het.…