Renaud — L'auto-stoppeuse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'auto-stoppeuse" van Renaud.
Songteksten
Elle s’emmerdait place saint-michel, avec des cons,
Elle descendait place de l’horloge, en avignon,
S’emmerder avec des vieux chnoques,
De vingt-cinq berges
Qui r’viennent des indes ou du maroc
Et qui s’gobergent,
Assis sur des sacs de couchage
Plutôt cradoques.
Sous leurs pavés, c’est p’t'être la plage,
Mais elle est moche !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
J’l’ai prise en stop à la porte de vanves, un soir de juin,
L’est montée dans ma ford mustang, avec son chien,
Un dobermann complètement barge
Qu’avait très faim,
Qu’a mis des poils et pi d’la bave
Plein mes coussins.
Elle a r’tiré ses charentaises,
Bonjour l’odeur,
Pour roupiller super à l’aise
Pendant trois heures !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
En s’reveillant l’avait la frite, elle m’a parlé
D’un pote à elle qu’est journaliste à v.s.d,
Qu'écrit parfois dans rock and folk,
Sous un faux nom,
Pi qui s’rait pédé comme un phoque,
Mais loin d'être con.
J’lui ai dit: boucle-là, tu m’emmerdes
Avec tes salades,
Pi tu m’enfumes avec ton herbe
Ca m’rend malade !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
On s’est arrêté pour bouffer après moulins,
Et jacques borel nous a chanté son p’tit refrain:
Le plat pourri qui est le sien,
J’y ai pas touché,
Tiens, c’est pas dur, même le clébard
A tout gerbé !
Ma stoppeuse s’est rempli l’tiroir
Sans rien moufter,
Elle était raide, comme par hasard,
J’ai tout casqué !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Quand j’lui ai proposé la botte, sans trop y croire,
Elle m’a dit: cause toujours, mon pote, t’est qu’un ringard !
Alors, pour détendre l’atmosphère,
Très glauque, très punk,
J’mets une cassette se starshouter
Dans mon blaupunkt.
Ell’m’dit: j’préfère le rock’n-roll,
C’est plus l'éclate.
Je l’ai gerbé de ma bagnole
À grands coups d’lattes.
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Elle s’est r’trouvé sur l’macadam ‘vec ses gamelles,
Son sac à dos, son dobermann, bien fait pour elle,
Terminé pour moi les campeuses,
J’ai eu ma dose,
Me parlez plus d’auto-stoppeuse
Ca m’rend morose !
J’veux plus personne dans ma bagnole,
J’suis mieux tout seul,
J’conduit d’une main, d’l’autre j’picole
J’me fends la gueule !
Elle était un p’tit peu campeuse,
Un p’tit peu auto-stoppeuse,
J’l’aurais préférée vicieuse, voire allumeuse !
Songtekstvertaling
Ze neukte St. Michael ' s square, met klootzakken. ,
Het stamde af van place de l ' horloge, in avignon. ,
Geneukt worden door oude mannen,
Van 25 banken
Die afkomstig zijn uit India of Marokko
En die gobble,
Zittend op slaapzakken
Behoorlijk waardeloos.
Onder hun kasseien ligt het strand.,
Maar ze is lelijk !
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !
Ik pikte haar op bij de Vanves gate op een avond in juni.,
Ik heb haar in mijn ford mustang, met haar hond.,
Een dobermann volledig binnenschip
Dat was erg hongerig.,
Wat deed haren en pi van het kwijl
Vol van mijn kussens.
Ze trok haar charentaises eruit.,
Hallo geur,
Voor super comfortabele dressing
Drie uur lang.
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !
Toen ze wakker werd had ze de fry, ze sprak met mij
Van een vriend van haar die journalist is bij V. S. d,
Wat soms geschreven is in steen en volk,
Onder een valse naam,
Pi wordt homo als een zeehond,
Maar verre van Dom.
Ik zei: "hou je mond, je maakt me kwaad."
Met je salades,
Je rookt me met je wiet.
Ik word er ziek van.
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !
We stopten om te eten na molens.,
En Jacques borel zong ons zijn kleine refrein:
De Rotte schotel die van hem is,
Ik heb het niet aangeraakt.,
Hier, het is niet moeilijk, zelfs de clebard
Overal !
Mijn Sleepwagen vulde de lade.
Zonder moufter,
Ze was stijf, alsof het toeval was.,
Ik heb alles !
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !
Toen ik hem de laars aanbood, zonder het te veel te geloven.,
Ze zei tegen me: altijd omdat, vriend, je bent gewoon een nerd !
Dus, om de sfeer te ontspannen,
Heel eng, heel punk.,
Ik heb starshouter een tape gegeven.
In mijn blaupunkt.
Hij zegt: Ik heb liever rock ' N ' roll.,
Het is meer een knaller.
Ik heb het uit mijn auto gezet.
Met grote slagen van latten.
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !
Ze vond zichzelf op de Macadam ' vec zijn kommen,
Haar rugzak, haar dobermann, goed gemaakt voor haar.,
Klaar voor mijn kampeerders,
Ik heb mijn dosis.,
Praat meer tegen me als een lifter.
Ik word er somber van.
Ik wil niemand meer in mijn auto.,
Ik ben beter alleen.,
Ik rij met de ene hand, de andere drink ik.
Ik spuug mijn mond uit.
Ze was een beetje camper.,
Een liftertje.,
Ik had liever gehad dat het kwaadaardig was, zelfs een plaaggeest !