Renaud — Johnston's Motor Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnston's Motor Car" van Renaud.
Songteksten
Nous étions quelques volontaires, combattants de l’I.R.A
Un matin nous reçûmes l’ordre de nous rendre à Drumbar
Mais comment faire pour y aller, comment trouver une auto?
Hors de question de prendre le train en tenue commando !
J’ai dit à mon copain Barney «Tu n’as pas à t’en faire
Tu connais le vieux Johnston, protestant, loyaliste
Envoyons-lui un télégramme pour une bonne affaire
Il est si avide et tellement rat qu’il arrivera de suite
C’est le patron des concessions Johnston’s Motor Car
Il a des garages partout, des voitures à la pelle
S’il flaire le bon coup, s’il sent l’odeur des dollars
Alors, pour se rendre au rendez-vous il prendra la plus belle"
Mister Johnston reçut l’info et partit aussitôt
Mit sur sa poitrine une étoile, son chapeau de castor
Puis au volant d’une bagnole rutilante et costaud
Il fonça vers ce qu’il pensait être une affaire en or
Lorsqu’il arriva à la voie ferrée, il vit les insurgés
Il comprit alors qu’il avait été piégé comme un bleu
«J'ai un permis pour voyager aussi loin que je veux»
«Ton permis anglais tu peux t' le fourrer, nous on veut ton auto»
«Mais que vont penser mes fidèles amis orangistes?
Ma voiture réquisitionnée par des rebelles, c’est pas rien !»
«On va te donner un reçu signé du captain Willys
Et quand l’Irlande sera libre, tu récupèreras ton bien»
Nous avons rembarqué les hommes, les fusils, les bardas
Brandi un drapeau du Sinn Féin dans la lumière du soir
Avons crié trois fois «hourra» pour les gars de l’I.R.A
Et surtout pour les belles bagnoles de Johnston’s Motor Car
Songtekstvertaling
We waren vrijwilligers, Ira strijders.
Op een ochtend moesten we naar Drumbar.
Maar hoe er te komen, hoe een auto te vinden?
Geen sprake van om de trein te nemen in commando outfit !
Ik zei tegen mijn vriend Barney, " je hoeft je er geen zorgen over te maken.
Je kent de oude Johnston, protestant, loyalist
Laten we hem een telegram sturen voor een goede deal.
Hij is zo hebberig en zo rat dat hij meteen zal komen.
Hij is de eigenaar van Johnstons autodealers.
Het heeft overal garages, auto ' s naar de schop
Als hij het juiste schot ruikt, als hij de dollars ruikt.
Dus, om naar de afspraak te komen zal hij de mooiste nemen"
Mr Johnston ontving de informatie en vertrok meteen.
Zet een ster op z 'n borst, z' n beverhoed.
Dan achter het stuur van een glanzende en heftige auto
Hij ging naar wat hij dacht dat een gouden affaire was.
Toen hij bij de spoorweg aankwam, zag hij de opstandelingen.
Hij begreep toen dat hij gevangen zat als een blauwe
"Ik heb een vergunning om zo ver te reizen als Ik wil»
"Je Engelse rijbewijs je kunt het in je reet steken, we willen je auto»
"Maar wat zullen mijn trouwe orangische vrienden denken?
Mijn auto gevorderd door rebellen is niets !»
"We geven u een ondertekend bonnetje van kapitein Willys
En als Ierland vrij is, zul je je goed herstellen.»
We hebben de mannen, de wapens, de Barda ' s omgekocht.
Brandi a Sinn Féin flag in the evening light
We riepen drie keer hoera voor de IRA jongens.
En vooral voor de mooie auto 's van Johnston' s Auto.