Renaud — Je Vis Caché songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Vis Caché" van Renaud.
Songteksten
Loin des projos, loin des télés
Et des animateurs blaireaux
Tous ces crétins dégénérés
Fringués, coiffés comme des proxos
Loin des journaux et des radios
Des interviews conformistes
Par des zombies mongolitos
Un peu nazes, souvent fumistes
Loin des questions parfois obscènes
Ridicules ou bien vicelardes
Des nullos de la bande FM
Rois de la musique ringarde
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de bavards
Loin des boîtes, des fêtes branchées
De la jet-set et du showbizz
Des pétasses cocaïnées
Et des bellâtres à la dérive
Loin des premières où tout Paris
Vient poser sans aucun scrupule
Pour quelques pauvres paparazzi
Qui aiment mitrailler les nuls
Loin des cocktails, des dîners
Des mondanités imbéciles
Entre starlettes d’un seul été
Au QI frisant le débile
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Avec mes potes, des vrais de vrais
Loin de ce monde de fêtards
Loin des meetings, des réunions
Des manifestations de rues
J'écoute la colère qui fond
Sur nos dirigeants corrompus
Mais bouger mon cul, m’engager
C’est pas demain que vous m’y reprendrez
A part peut-être José Bové
Qui pourrais-je jamais aimer?
Je rêve d’un monde plus humain
Et je laisse parler ce brave
Les pétitions c’est plutôt bien
Mais vous n’y verrez plus mon blaze
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Taciturne, désabusé
Loin de ce monde de barbares
Loin des conversations minables
Sur les charmes surfabriqués
De quelques ados improbables
Dans un loft télévisé
Très loin des stars académiques
Et des popstars de mes deux
Qui sont un peu à la musique
Ce que le diable est au bon dieu
J’irai pas prendre quelques bâtons
Pour servir la soupe à ces branques
Les télés vous prennent pour des cons
J’irai pas chanter pour ces glands
Pour vivre heureux, je vis caché
Au fond de mon bistrot peinard
Dans la lumière tamisée
Loin de ce monde de ringards
De ringards…
Songtekstvertaling
Weg van de projos, weg van de tv ' s.
En badger animators
Al die gedegenereerde idioten.
Gekleed als pooiers
Weg van kranten en radio ' s
Conformistische interviews
Door zombies mongolitos
Een beetje saai, vaak rookvrij
Weg van de soms obscene vragen
Belachelijk of gemeen
Van de nullos van de FM-band
Kings of cheesy music
Om gelukkig te leven, leef ik Verborgen
Op de bodem van mijn bistrot peinard
In het schemerige licht
Weg van deze spraakzame wereld
Weg van dozen, trendy feestjes
Jet-set en showbizz
Cocaïne teven
En galvanische vormen
Ver van de eerste waar heel Parijs
Komt om zonder scrupules te stellen
Voor een paar arme paparazzi
Die graag poppen schieten
Weg van cocktails, diners
Stomme wereldsheid
Tussen sterretjes van één zomer
Op het fouilleren van de idioot.
Om gelukkig te leven, leef ik Verborgen
Op de bodem van mijn bistrot peinard
Met mijn vrienden, echt echt echt
Weg van deze wereld van feestgangers
Weg van vergaderingen, vergaderingen
Straatdemonstraties
Ik luister naar de woede die smelt.
Op onze corrupte leiders
Maar beweeg mijn kont, commit
Je brengt me morgen niet terug.
Behalve José Bové.
Van wie zou ik ooit kunnen houden?
Ik droom van een meer menselijke wereld
En ik liet deze dappere man spreken
Petities zijn vrij goed.
Maar je zult mijn vuur nooit meer zien.
Om gelukkig te leven, leef ik Verborgen
Op de bodem van mijn bistrot peinard
Stilzwijgend, ontgoocheld
Ver van deze wereld van barbaren.
Weg van armoedige gesprekken
Over Super-gefabriceerde charmes
Enkele onwaarschijnlijke Tieners
Op TV
Ver van academische sterren.
En popsterren van mijn twee
Die een beetje van muziek houden
Wat de duivel is voor God
Ik ga geen paar stokken halen.
Om soep te serveren aan deze takken
TV-shows denken dat je gek bent.
Ik zing niet voor die eikels.
Om gelukkig te leven, leef ik Verborgen
Op de bodem van mijn bistrot peinard
In het schemerige licht
Weg van deze wereld van nerds
Van nerds…