Renaud — Hexagone songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hexagone" van Renaud.
Songteksten
Ils s’embrassent au mois de Janvier
Car une nouvelle année commence
Mais depuis des éternités
L’a pas tell’ment changé la France
Passent les jours et les semaines
Y a qu’le décor qui évolue
La mentalité est la même
Tous des tocards, tous des faux culs
Ils sont pas lourds, en février
�? se souvenir de Charonne
Des matraqueurs assermentés
Qui fignolèrent leur besogne
La France est un pays de flics
�? tous les coins d’rue y’en a 100
Pour faire règner l’ordre public
Ils assassinent impunément
Quand on exécute au mois d’mars
De l’autr' côté des Pyrénées
Un arnachiste du pays basque
Pour lui apprendre à s’révolter
Ils crient, ils pleurent et ils s’indignent
De cette immonde mise à mort
Mais ils oublient qu’la guillotine
Chez nous aussi fonctionne encore
Etre né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas c’qu’on fait d’mieux en c’moment
Et le roi des cons, sur son trône
J’parierai pas qu’il est all’mand
On leur a dit, au mois d’avril
�? la télé, dans les journaux
De pas se découvrir d’un fil
Que l’printemps c'était pour bientôt
Les vieux principes du seizième siècle
Et les vieilles traditions débiles
Ils les appliquent tous à la lettre
Y m’font pitié ces imbéciles
Ils se souviennent, au mois de mai
D’un sang qui coula rouge et noir
D’une révolution manquée
Qui faillit renverser l’Histoire
J’me souviens surtout d’ces moutons
Effrayés par la Liberté
S’en allant voter par millions
Pour l’ordre et la sécurité
Ils commémorent au mois de juin
Un débarquement d’Normandie
Ils pensent au brave soldat ricain
Qu’est v’nu se faire tuer loin d’chez lui
Ils oublient qu'à l’abri des bombes
Les Francais criaient, 'Vive Pétain'
Qu’ils étaient bien planqués à Londres
Qu’y avait pas beaucoup d’Jean Moulin
Etre né sous l’signe de l’hexagone
C’est pas la gloire, en vérité
Et le roi des cons, sur son trône
Me dites pas qu’il est portugais
Ils font la fête au mois d’juillet
En souv’nir d’une révolution
Qui n’a jamais éliminé
La misère et l’exploitation
Ils s’abreuvent de bals populaires
D’feux d’artifice et de flonflons
Ils pensent oublier dans la bière
Qu’ils sont gourvernés comme des pions
Au mois d’août c’est la liberté
Après une longue année d’usine
Ils crient, «Vive les congés payés»
Ils oublient un peu la machine
En Espagne, en Grèce ou en France
Ils vont polluer toutes les plages
Et par leur unique présence
Abîmer tous les paysages
Lorsqu’en septembre on assassine
Un peuple et une liberté
Au c�?ur de l’Amérique latine
Ils sont pas nombreux à gueuler
Un ambassadeur se ramène
Bras ouverts il est accueilli
Le fascisme c’est la gangrène
�? Santiago comme à Paris
Etre né sous l’signe de l’hexagone
C’est vraiment pas une sinécure
Et le roi des cons, sur son trône
Il est français, ça j’en suis sûr
Finies les vendanges en Octobre
Le raisin fermente en tonneaux
Ils sont très fiers de leurs vignobles
Leurs, 'Côtes-du-Rhône', et leurs, 'Bordeaux'
Ils exportent le sang de la terre
Un peu partout à l'étranger
Leur pinard et leur camenbert
C’est leur seule gloire à ces tarrés
En Novembre, au salon d’l’auto
Ils vont admirer par milliers
L’dernier modèle de chez Peugeot
Qu’ils pourront jamais se payer
La bagnole, la télé, l’tiercé
C’est l’opium du peuple de France
Lui supprimer c’est le tuer
C’est une drogue à accoutumance
En décembre c’est l’apothéose
La grande bouffe et les p’tits cadeaux
Ils sont toujours aussi moroses
Mais y a d’la joie dans les ghettos
La Terre peut s’arrêter d’tourner
Ils rat’ront pas leur réveillon
Moi j’voudrais tous les voir crever
�? touffés de dinde aux marrons
Etre né sous l’signe de l’hexagone
On peut pas dire qu’ca soit bandant
Si l’roi des cons perdait son trône
Y aurait 50 millions de prétendants
Songtekstvertaling
Ze kussen in Januari.
Voor een nieuw jaar begint
Maar voor eeuwen
Frankrijk is niet echt veranderd.
Dagen en weken gaan voorbij
Er is alleen het landschap dat evolueert
De mentaliteit is hetzelfde.
Alle twinks, allemaal nep ezels
Ze zijn niet zwaar, in Februari
�? herinnering aan Charonne
Gezworen batsmen
Die hun zaken vervalsten.
Frankrijk is een land van politie
�? elke hoek zijn er 100
Om de openbare orde te waarborgen
Ze moorden ongestraft.
Bij het rennen in Maart
Aan de andere kant van de Pyreneeën
Een oplichter uit Baskenland
Om hem te leren rebelleren.
Ze schreeuwen, ze huilen en ze zijn verontwaardigd.
Van deze smerige moord.
Maar ze vergeten dat de guillotine
Bij ons werkt het ook nog
Geboren worden onder het teken van de zeshoek
Daar zijn we nu niet goed in.
En de koning der dwazen, op zijn troon
Ik wed niet dat hij alleen is.
Ze werden verteld, in April
�? TV, in de kranten
Van het niet ontdekken van een draad
Die lente was snel.
De oude principes van de zestiende eeuw
En stomme oude tradities
Ze passen ze allemaal toe op de letter
Ik heb medelijden met deze idioten.
Ze herinneren zich, in Mei
Van een bloed dat rood en zwart vloeide
Van een gemiste revolutie
Die bijna de geschiedenis ten val bracht.
Ik herinner me vooral deze schapen.
Bang voor de Vrijheid
Gaan stemmen door miljoenen
Voor orde en veiligheid
Zij herdenken de maand Juni
Een landing in Normandië
Ze denken aan de dappere soldaat ricain.
Wat wordt V ' nu gedood weg van huis?
Ze vergeten die kluis tegen bommen.
De Fransen riepen: "Vive Pétain"
Dat ze goed verborgen waren in Londen.
Dat er niet veel Jean Moulin was
Geboren worden onder het teken van de zeshoek
Het is niet echt glorie.
En de koning der dwazen, op zijn troon
Zeg me niet dat hij Portugees is.
Ze vieren in Juli
In SUV ' Nir van een revolutie
Die nooit heeft geëlimineerd
Armoede en uitbuiting
Ze drinken uit populaire ballen.
Vuurwerk en flonflons
Ze denken dat ze het vergeten zijn in bier.
Dat zij als pionnen zijn
In Augustus is het Vrijheid
Na een lang fabrieksjaar
Ze roepen: "Lang Leve de betaalde vakantie»
Ze vergeten de machine een beetje
In Spanje, Griekenland of Frankrijk
Ze zullen alle stranden vervuilen.
En door hun unieke aanwezigheid
Alle Landschappen beschadigen
Als we in September moorden
Een volk en vrijheid
Aan het hoofd?ur van Latijns-Amerika
Er zijn er niet veel om te gillen.
Ambassadeur keert terug.
Open armen het wordt verwelkomd
Fascisme is gangreen
�? Santiago als in Parijs
Geboren worden onder het teken van de zeshoek
Het is echt geen sinecure.
En de koning der dwazen, op zijn troon
Hij is vast Frans.
De oogst eindigt in oktober
Druiven fermenteren in vaten
Ze zijn erg trots op hun wijngaarden.
Hun "Côtes-du-Rhône" en hun "Bordeaux"
Ze exporteren bloed van de aarde.
Overal in het buitenland
Hun pinard en camenbert
Het is hun enige glorie aan deze freaks.
In November, bij de autoshow
Ze zullen duizenden bewonderen.
Het nieuwste model van Peugeot
Dat ze zich nooit kunnen veroorloven
De auto, de TV, de tiercé
Het is de opium van het Franse volk
Hem vermoorden is zijn dood.
Het is een drug die gewoonte maakt.
In December is het de apotheose
Groot voedsel en kleine geschenken
Ze zijn altijd zo somber.
Maar er is vreugde in de getto ' s
De aarde kan stoppen met draaien
Ze zullen hun oudejaarsavond niet missen.
Ik wil ze allemaal zien sterven.
�? Kalkoensnuiten met kastanjes
Geboren worden onder het teken van de zeshoek
Je kunt niet zeggen dat het heet is.
Als de koning van de kont zijn troon verloor
Er zouden 50 miljoen aanbidders zijn.