Renaud — Gueule d'aminche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gueule d'aminche" van Renaud.
Songteksten
Ecoutez a, les aminches;
Les escarpes et les marlous,
C’est l’histoire d’un drle de grinche,
Tronche d’amour, gueule de voyou.
C’est une histoire froce
Qui f’ra pleurer les frangins,
Qui fera chialer les gosses
De Belleville jusqu' Pantin.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’est l’histoire triste et sordide
D’un gigolo d’la Vache-Noire
Qu’aimait d’un amour stupide
Une bourgeoise des boul’vards.
L’avait pas une gueule trop moche,
Sous sa casquette de fortif,
Y tranait la Bastoche,
O c’est qu’y jouait du canif.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
C’tait le roi des barrires,
L’as de la java musette,
L’tombeur des bals populaires,
D’la Chapelle la Vilette.
Enfin bref, c’tait l’bon jules
Pas bgueule et presque honnte,
Il avait pas trop d’scrupules
D’gagner sa crote Montmartre.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Mais l’angoisse c’est qu’un beau soir
Il a rencontr c’te mme,
Son sourire en balanoire,
Ses grands airs et ses diplmes.
L’aurait mieux fait d’la maquer
Su’l’trottoir pour 300 balles,
Plutt que d’s’amouracher
De cette salope en cavale.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire.
Depuis qu’il l’a dans la peau,
C’est plus l’marlou qu’j’ai connu,
Y parle de s’mettre au boulot,
De plus traner dans les rues.
Pour y offrir des dentelles,
Y renonce mme au fric-frac,
Aux coups d’surin et d’semelles,
Aux combines et l’arnaque.
Les escarpes et les marlous
Qui tranez su’l’macadam,
Faites-vous plutt couper l’cou
Qu’d’en pincer pour une grande dame.
Pleurez pas dans vos mouchoirs,
Non a n’est pas mon histoire
Songtekstvertaling
Luister A, de aminches;
Escarpments en marl,
Het is het verhaal van een grijns drle,
Liefdesgezicht, schurkengezicht.
Het is een froce verhaal.
Wie huilen broeders?,
Wie zal de kinderen laten huilen
Van Belleville tot Pantin.
Huil niet in je zakdoeken.,
Nee a is niet mijn verhaal.
Dit is het trieste en Smerige verhaal.
Van een zwarte koe gigolo.
Wat een stomme liefde
Een bourgeois uit de boul ' vards.
Hij had geen slechte mond.,
Onder zijn fortif pet,
Daar was de Bastoche.,
Hij speelde met een mes.
Huil niet in je zakdoeken.,
Nee a is niet mijn verhaal.
Het was de koning van de barrières,
De aas van het Java musette,
The faller of popular balls,
Uit De Vilette Kapel.
Hoe dan ook, het was de goede jules.
Niet bgueule en bijna eerlijk,
Hij had niet te veel scrupules.
Om zijn crote Montmartre te winnen.
Huil niet in je zakdoeken.,
Nee a is niet mijn verhaal.
Maar angst is een mooie avond
Hij ontmoette Mrs.,
Haar swingende glimlach,
Zijn grote muziek en diploma ' s.
Ik had haar beter kunnen neuken.
Op de stoep voor 300 ballen.,
In plaats van verliefd te worden
Die trut op de vlucht.
Huil niet in je zakdoeken.,
Nee a is niet mijn verhaal.
Sinds hij het in z ' n huid heeft.,
Het is meer de marlou die ik ooit heb gekend.,
Over werken gesproken.,
Plus traner op straat.
Om kant aan te bieden,
Mrs frac gaat eraan.,
Op de slagen van surin en zolen,
Op de combo ' s en de zwendel.
Escarpments en marl
Wie tranez Su ' i ' tacadam,
Snijd je liever in je nek?
Dan te knijpen voor een geweldige dame.
Huil niet in je zakdoeken.,
Nee a is niet mijn verhaal