Renaud — Dubliners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dubliners" van Renaud.
Songteksten
Oh, Dublin, tu es ma «City»
Ma ville, mon pays
Coupée en deux par la Liffey si sombre
Et j’aurai beau courir partout
Dessus ce vaste monde
Je reviendrai creuser ma tombe ici
Les Dubliners comme moi
S’essayent toute la vie
De rester, d’une bière brune
Les plus fidèles amis
Et quand sonne l’heure
Comme un glas sur nos c urs
Du dernier verre, autour de minuit
Vont chanter un poème
Aux étoiles lointaines
Vers la porte sacrée de Saint-James
La Liffey qui déchire
Notre belle ville en deux
Est si boueuse que, bientôt,
Nous marcherons sur l’eau
Et sur Foley street, quand les voyous se fritent
Avec les bobbies, c’est à mains nues
Et pourtant les journaux
Déversent dans leurs mots
Plus de sang que tous les caniveaux
Ma Dublin, sous la pluie
S’inonde de lumière
Car le sourire des gens d’ici
Illumine la terre
Et Molly Malone qui pousse son chariot
En chantant «Alive, alive oh !»
Est de bronze tout comme
Le noble c ur de ces hommes
Dubliners comme moi à jamais
Songtekstvertaling
Dublin, jij bent mijn stad.»
Mijn stad, mijn land
Doormidden gesneden door de donkere Liffey.
En ik heb misschien overal gerend
Over deze uitgestrekte wereld
Ik kom terug om mijn graf te graven.
Dubliners zoals ik
Proberen elkaar hun hele leven
Blijf, een bruin biertje.
De meest loyale vrienden
En als de tijd komt
Als een glas op ons hart
Van het laatste drankje, rond middernacht
Ga een gedicht zingen.
Naar verre sterren
Naar de Heilige poort van St. James
The ripping Liffey
Onze prachtige stad in twee
Is zo modderig dat binnenkort,
We zullen over het water lopen
En op Foley street, als schurken bakken
Met bobbies, is het met blote handen.
En toch de kranten
Giet in hun woorden
Meer bloed dan alle goten
Mijn Dublin, in de regen
Overstromingen met licht
Omdat de glimlach van de mensen hier
Verlicht de aarde
En Molly Malone duwt haar kar
"Alive, alive oh !»
Is brons net als
Het edele hart van deze mannen
Dubliners zoals ik voor altijd