Renaud — Deuxième génération songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deuxième génération" van Renaud.
Songteksten
J’appelle Slimane et j’ai quinze ans
J' vis chez mes vieux à la Courneuve
J’ai mon C.A.P. de délinquant
J' suis pas un nul j’ai fais mes preuves
Dans la bande c’est moi qu’est l' plus grand
Sur l' bras j’ai tatoué une couleuvre
J' suis pas encore allé en taule
Parait qu' c’est à cause de mon âge
Parait d’ailleurs qu' c’est pas Byzance
Que c’est un peu comme dans une cage
Parce qu’ici tu crois qu' c’est drôle
Tu crois qu' la rue c’est des vacances
J’ai rien à gagner rien à perdre
Même pas la vie
J’aime que la mort dans cette vie d' merde
J’aime c' qu’est cassé c’est détruit
J’aime surtout tout c' qu’y vous fait peur
La douleur et la nuit
J’ai mis une annonce dans Libé
Pour m' trouver une gonzesse sympa
Qui bosserait pour m' payer ma bouffe
Vu qu' moi l' boulot pour que j’y touche
Y m' faudrait deux fois plus de doigts
Comme quoi tu vois c’est pas gagné
C' que voudrai c’est être au chomdu
Palper du blé sans rien glander
Comme ça j' serai à la sécu
J' pourrai gratos me faire remplacer
Toutes les ratiches que j’ai perdu
Dans des bastons qu’ont mal tournées
J’ai même pas d' thune pour m' payer l’herbe
Alors j' me défonce avec c' que j' peux
Le triclo, la colle à rustine
C’est vrai qu' des fois, ça fout la gerbe
Mais pour le prix, c’est c' qu’on fait d' mieux
Et puis ça nettoie les narines
Le soir on rode sur des parkings
On cherche une BM pas trop ruinée
On l’emprunte pour une heure ou deux
On largue la caisse à la Porte Dauphine
On va aux pûtes juste pour mater
Pour s’en souvenir l' soir dans notre pieu
Y’a un autre truc qui m' branche aussi
C’est la musique avec des potes
On a fait un groupe de hard rock
On répète le soir dans une cave
Sur des amplis un peu pourris
Sur du matos un peu chou-rave
On a même trouvé un vieux débile
Qui voulait nous faire faire un disque
Ça a foiré parce que c' minable
Voulait pas qu’on chante en kabyle
On n’y a mis la tête contre une brique
Que même la brique elle a eu mal
Des fois j' me dis qu'à trois milles bornes
De ma cité y’a un pays
Que j' connaîtrai sûrement jamais
Que p' t-être c’est mieux qu' p’t-être c’est tant pis
Qu' là-bas aussi j' serai étranger
Qu' là-bas non plus je serai personne
Alors pour m' sentir appartenir
A un peuple à une patrie
J' porte autour d' mon cou, sur mon cuir
Le keffieh noir et blanc et gris
J' me suis inventé des frangins
Des amis qui crèvent aussi
Songtekstvertaling
Ik bel Slimane en ik ben vijftien.
Ik woon bij mijn oude mensen in Courneuve
Ik heb mijn C. A. P. als een overtreder.
Ik ben geen loser. ik heb mezelf bewezen.
Op de band ben ik de grootste.
Op de arm heb ik een slang getatoeëerd
Ik ben nog niet naar de gevangenis gegaan.
Ik hoor dat het door mijn leeftijd komt.
Het lijkt niet Byzantium te zijn.
Dat het net zoiets is als in een kooi
Want hier vind je het Grappig
Denk je dat de straat een feestdag is?
Ik heb niets te verliezen.
Zelfs het leven niet.
Ik hou van die dood in dit rotleven.
Ik hou ervan dat het gebroken is. het is vernietigd.
Ik hou vooral van alles wat je bang maakt.
Pijn en nacht
Ik heb een advertentie in Libé gezet.
Om een leuke meid voor me te vinden.
Wie zou er werken om mijn eten te betalen?
Omdat ik werk zodat ik het aanraak.
Je zou twee keer zoveel vingers nemen.
Zoals wat je ziet, het is niet gewonnen.
Wat Ik wil is in chomdu zijn.
Palptarwe zonder glander
Dan ben ik veilig.
Ik kan gratis vervangen worden.
Alle loopvogels die ik verloor
In stokken die verkeerd zijn gegaan
Ik heb niet eens een duin om de wiet te betalen.
Dus ik word high met c ' dat ik kan
Triclo, rustinelijm
Het is waar dat het soms klote is.
Maar voor de prijs, is het c ' dat we het beter doen
En dan reinigt het de neusgaten.
'S avonds rijden we op parkeerplaatsen
We zijn op zoek naar een BM niet al te geruïneerd
We lenen het voor een uur of twee
We droppen de krat bij de Dauphine poort.
We gaan naar de Pates alleen maar om takel
Om de avond op onze staak te gedenken.
Er is nog iets dat mij ook verbindt.
Het is muziek met vrienden.
We maakten een harde rockband.
We repeteren ' s avonds in een kelder.
Op licht rotte amps
Op sommige dingen een beetje koolrabi
We hebben zelfs een oude idioot gevonden.
Wie wilde dat we een plaat maakten?
Het verknalde het omdat het ellendig is.
We mochten niet zingen in kabyle.
We hebben ons hoofd niet tegen een baksteen gezet.
Dat zelfs de steen die ze pijn deed
Soms zeg ik tegen mezelf dat vijf kilometer verderop
Vanuit mijn stad is er een land
Dat zal ik nooit weten.
Wat het niet is, het is beter dan het niet zijn, het is zoveel erger.
Dat ik daar ook een vreemde zal zijn
Dat ik daar ook niemand zal zijn.
Zodat ik me thuis voel
Naar een volk naar een thuisland
Ik draag het om mijn nek, op mijn leer.
De keffieh Zwart en wit en grijs
Ik heb broers verzonnen.
Vrienden die ook sterven