Renaud — Chanson Dégueulasse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chanson Dégueulasse" van Renaud.
Songteksten
Il s’appelait Hugues, il était pas moche
Pas trop con non plus, y vivait tout seul
Il avait pas la langue dans sa poche
Sinon c’est sa poche qu’aurait pué d' la gueule
L’avait en effet un problème sévère
Qui depuis tout p’tit lui causait souci
Il avait l’haleine d’un vieux camenbert
Le souffle violent d’un printemps pourri
Comme un gars qu’aurait bouffé du vautour
Roulé des galoches à un troupeau d’hyènes
Y r’foulait du goulot comme si d’puis toujours
L’avait embrassé les idées d' Le Pen
Ca schlinguait un peu comme une morgue en grève
Comme un sac poubelle longtemps oublié
Comme un poisson mort échoué sur la grève
Comme une charogne au fond d’un fossé
Chanson dégueulasse mais chanson profonde
Chanson un peu crasse comme le monde
Il aimait Julie et la Julie donc
L’aimait en retour, elle qui jamais
N’avait pu conquir le coeur de quiconque
Accepta l’amour que le Hugues offrait
La jolie Julie avait elle aussi
Un problème grave, majeur et sérieux
Qui depuis petite lui causait souci
Elle puait des pieds — d’un seul? non, des deux
Comme quelqu’un qu’aurait marché dans la tête
A Ducon-Pauwels ou à B.H.L.
Comme quelqu’un qu’aurait taillé ses chausettes
Dans un vieux Libé aux pages culturelles
Ca schlinguait le vestiaire du Parc des Princes
Comme un chien mouillé mort depuis huit jours
Comme un barbecue dimanche en province
Comme un maillot jaune à l’arrivée du tour
Chanson dégueulasse mais chanson jolie
Chanson un peu crasse comme la vie
Tous les deux d’affairent le soir de leurs noces
A se nettoyer ratiches et arpions
Lui frotte ses dents 'vec un balai brosse
Les rince au gas-oil, mange du savon
Elle s’est enfermée dans la salle de bains
Se nettoie les pieds au fer à souder
Y verse dessus les plus doux parfums
Shalimar, Opium et Ajax W.C.
Arrivés au lit, malgré leurs efforts
L’odeur est immonde, prenante, torride
Suffocante en diable, débandante à mort
Leur premier amour risque d'être un bide
Il lui dit: Chérie, je dois t’avouer
Mon drame impossible, ma douleur secrète
Elle lui dit: T’inquiète, je l’ai deviné
Mon amour tu as bouffé mes chaussettes
Chanson dégueulasse mais chanson d’amour
Chanson un peu crasse comme l’amour
(bis)
Songtekstvertaling
Zijn naam was Hugues, hij was niet lelijk
Ook niet te dom, woonde daar helemaal alleen.
Hij had geen tong in zijn zak.
Anders zou zijn zak naar de mond geroken hebben.
Het had inderdaad een ernstig probleem
Die hem al een tijdje zorgen maakte.
Hij had de adem van een oude camenbert.
De gewelddadige adem van een rotte bron
Zoals een man die gier zou hebben gegeten.
Overschoenen aan een kudde hyena ' s
Je loopt de nek alsof je vanaf dan altijd
Had de ideeën van Le Pen omarmd
Het was een soort Lijkenhuis in staking.
Als een lang vergeten vuilniszak.
Als een dode vis gestrand in staking
Als een aas op de bodem van een greppel
Walgelijk lied maar diep lied
Song a little dirty as the world
Hij hield van Julie en Julie.
Hield van haar in ruil, zij die nooit
Kon het hart van niemand veroveren
Accepteerde de liefde die Hugues aanbood
Mooie Julie had haar ook.
Een ernstig, groot en ernstig probleem
Die hem sinds zijn kindertijd zorgen maakte
Stonk ze naar één voet? nee, van beide
Zoals iemand die in het hoofd zou lopen.
Ducon-Pauwels of B. H. L.
Zoals iemand die zijn boeien had doorgesneden.
In een oude Vrijheid van culturele pagina ' s
Het was de garderobe van het Princes ' Park.
Als een dode natte hond voor acht dagen.
Zoals een zondagse barbecue in de provincie
Als een gele trui aan de finish van de tour
Walgelijk lied maar mooi lied
Lied een beetje vies als het leven
Ze doen allebei zaken op hun huwelijksnacht.
Om rantsoenen en harpoenen schoon te maken
Hij wrijft z ' n tanden met een bezemborstel.
Spoel ze met gasolie, eet zeep
Ze sloot zichzelf op in de badkamer.
Reinigt voeten met soldeerijzer
Giet er de zoetste parfums op.
Shalimar, Opium en Ajax W. C.
Kwam in bed, ondanks hun inspanningen
De geur is smerig, pakkend, torrid
Verstikkend naar de hel, pronkend naar de dood
Hun eerste liefde zal waarschijnlijk wachten.
Hij zei: "schat, ik moet het je vertellen.
Mijn onmogelijke drama, Mijn Geheime pijn
Ze zei: "Maak je geen zorgen, ik raadde het.
Je hebt m ' n sokken opgegeten.
Walgelijk lied maar liefdeslied
Song a little dirty as love
(bis)