Renaud — Baby Sitting Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baby Sitting Blues" van Renaud.
Songteksten
Samedi soir, on est d’vire
on a confi la gamine
la gonzesse d' ct la voisine
On lui a dit: tu peux manger
y’a des oeufs dans l’frigidaire
tu peux r’garder la tl
y’a Drucker
Rponds pas au tlphone
sauf si on te tlphone
pi surtout t’ouvres personne
si on sonne
Si la p’tite elle fait la foire
tu lui racontes une histoire
si elle a soif, tu la fais boire
mais pas trop
Baby-siting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
le feu l’appartement
ceci, cela
La voisine est tudiante
mais elle est quand mme gentille
elle prpare une thse sur Kant
elle m’la f’ra lire
Elle a mont ses affaires
ses lunettes et son cartable
pos son gros dictionnaire
sur la table
Y’avait pas beaucoup d’images
la gamine a pas aim
lui a arrach toutes les pages
sans s’presser
C’tait plutt mal barr
entre la grande et la p’tite
z’taient pas vraiment branches
sur l’mme trip
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
qui s’emmerdent au restaurant
puis a s’voit
La p’tite a voulu manger
l’tudiante lui a dit: bon,
j’vais t’prparer une pure
au jambon
Ma fille a dit: l’a du gras
a foutu l’assiette par terre
c’est normal, elle aime pas l’gras
elle aime que son pre
Ta pure elle est caca
je veux une omelette aux oeufs
et un grand verre de Coca
ou mme deux
L’baby-sitter, excde,
lui r’file un Choco BN
un yaourt pas trs sucr
pi une beigne
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
Qui s’en vont pi qu’assument pas
C’est l’blues de papa-maman
qui balisent en attendant
la fin du r’pas
La grande va bientt craquer
dj elle veut plus d’enfants
s’croule devant la tl pas longtemps
Ma gamine arrive en pleurs
veut voir une cassette maint’nant
celle des Schtroumpfs et d’leur bonheur
coeurant
Pi qu’aprs on lui raconte
une histoire o l’a des loups
une princesse et puis un monstre
et c’est tout
Le baby-sitter veut bien
mais seulement aprs Drucker
la gamine y colle un pain
par derrire
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est le blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est le blues de papa-maman
qui s’demandent si en rentrant
a ira
Samedi soir, a a baign
on a paniqu pour rien
la p’tite avait assur
plutt bien
Elle bouquinait dans sa piaule
la Critique de la raison pure
trouvait a presque aussi drle
que Ben Hur
La grande dormait comme un veau
l’a fallu la rveiller
en lui jetant des seaux d’eau
bien glacs
L’est partie en titubant
pi a m’a cot dix sacs
les baby-sitters maint’nant
quelle amaque
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
c’est l’blues de maman-papa
qui s’en vont pi qu’assument pas
c’est l’blues de papa-maman
le feu l’appartement ceci, cela
Songtekstvertaling
Zaterdagavond zijn we uit.
we hebben het kind in vertrouwen genomen.
de Chick ct de buurman
We zeiden hem:
er liggen eieren in de koelkast.
je mag de tl houden.
daar is Drucker.
Neem de telefoon niet op.
tenzij we je bellen.
pi vooral jij opent niemand
als we bellen
Als het kleine meisje de kermis doet
vertel haar een verhaal.
als ze dorst heeft, laat je haar drinken.
maar niet te veel.
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
het is mama-papa ' s blues.
die pi verlaten die niet aannemen
het is papa-mama ' s blues.
vuur het appartement af.
dit, dit
De buurman is een student.
maar dat is ze wel als Mrs nice
ze prpare a thse on Kant
ze zal het me voorlezen.
Ze heeft haar spullen in elkaar gezet.
z 'n bril en z' n tas.
heeft zijn grote woordenboek
op de tafel
Er waren niet veel afbeeldingen
de jongen heeft geen doel.
hij scheurde alle pagina ' s eraf.
zonder haast
Het was behoorlijk slecht barr.
tussen la grande en La P ' tite
er waren niet echt takken.
over Mrs trip.
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
het is mama-papa ' s blues.
die pi verlaten die niet aannemen
het is papa-mama ' s blues.
die lastigvallen in het restaurant
dan wordt a gezien
Het kleine meisje wilde eten.
de student vertelde hem: goed,
Ik maak een rein voor je.
met ham
Mijn dochter zei:
leg de plaat op de grond.
het is normaal, ze houdt niet van vet.
ze houdt daarvan.
Jouw zuivere zij is poep
Ik wil een omelet met eieren.
en een groot glas Coke.
of Mrs two.
De babysitter, excde,
he R ' file a Choco BN
een yoghurt niet erg zoet
pi a donut
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
het is mama-papa ' s blues.
Die pi verlaten die niet aannemen
Het is papa-mama ' s blues.
die ondertussen merken
het einde van de R ' pas
De Grote zal spoedig breken
dj ze wil meer kinderen
stort in voor de tl niet lang
Mijn meisje komt huilen.
wil een bandje zien, maint ' nant.
die van Smurfen en hun geluk
coeurant
Wat nu?
a story o has wolves
een prinses en dan een monster
en dat is het.
De babysitter wil
maar alleen aprs Drucker
de jongen steekt er een brood in.
par derrire
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
het is mama-papa ' s blues.
die pi verlaten die niet aannemen
het is papa-mama ' s blues.
wie vraagt zich af of thuiskomen
woede
Zaterdagavond, a baign
we raakten voor niets in paniek.
het kleine meisje had verzekerd
best goed.
Ze was aan het lezen in haar kamer.
de kritiek van de zuivere rede
vond een bijna net zo drle
die Ben Hur.
De grote sliep als een kalf.
hij moest op haar letten.
emmers water naar hem gooien
goed geglazuurd
Liet hem aarzelen.
geef me een bed tien zakken
de maint ' nant babysitters
wat AMAC
Baby-sitting blues, baby-sitting blues
het is mama-papa ' s blues.
die pi verlaten die niet aannemen
het is papa-mama ' s blues.
ontsla het appartement dit, dat