Renaud Hantson — Seulement humain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seulement humain" van Renaud Hantson.
Songteksten
Les circonstances
Qui justifient nos défaillances
Cette arrogance
Nous aide à masquer la souffrance
On a beau penser
Pouvoir oublier
Une image est restée
Vouloir le coeur
Mais ne regarder que le corps
Avoir si peur
D’avouer nos faiblesses et nos torts
Es-tu ce quelqu’un
Qui donne la main
Au long du chemin
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on caresse de la main
Se trouver désirable
Est seulement humain
Notre insistance
A se croire tous unique au monde
Ces évidences
Où les vanités se confondent
On a beau penser
Qu’on peut tout acheter
Le temps est compté
Toujours paraître
Plus séduisant que le héros
Mais comment être
A la hauteur de notre égo
Quel cruel hasard
A chacun sa part
De joies de désespoir
Je plaide non coupable
Pour ce que je ne suis pas
Je veux l’indispensable
Entre toi et moi
Comme un château de sable
Que l’on détruit de la main
Se trouver méprisable
Est seulement humain
Salement humain…
Songtekstvertaling
Omstandigheid
Dat rechtvaardigt onze mislukkingen.
Deze arrogantie
Helpt ons lijden te verbergen
We kunnen denken
In staat zijn om te vergeten
Eén afbeelding bleef over
Het hart willen
Maar kijk alleen naar het lichaam.
Wees zo bang.
Om onze zwakheden en fouten op te biechten
Ben jij die iemand?
Wie geeft de hand
Onderweg
Ik pleit onschuldig.
Want wat ik niet ben
Ik wil de onmisbare
Tussen jou en mij
Als een zandkasteel
Laat men de hand strelen
Jezelf aantrekkelijk vinden
Is alleen menselijk
Onze volharding
Om te geloven dat iedereen uniek is in de wereld
Deze bewijzen
Waar ijdelheden samenvoegen
We kunnen denken
Dat we alles kunnen kopen.
De tijd raakt op.
Altijd verschijnen
Verleidelijker dan de held
Maar hoe te zijn
Op het hoogtepunt van ons ego
Wat een wrede kans.
Ieder heeft zijn deel.
Vreugde van wanhoop
Ik pleit onschuldig.
Want wat ik niet ben
Ik wil de onmisbare
Tussen jou en mij
Als een zandkasteel
Die ene vernietigt door de hand
Jezelf verachtelijk vinden
Is alleen menselijk
Menselijke bastaard…