Renato Carosone — Tammurriata nera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tammurriata nera" van Renato Carosone.
Songteksten
Io nun capisco, êvvote, che succede…
e chello ca se vede,
nun se crede! nun se crede!
E' nato nu criaturo niro, niro…
e 'a mamma 'o chiamma Giro,
sissignore, 'o chiamma Giro…
Séh! gira e vota, séh…
Séh! vota e gira, séh…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo, o fatto, èniro, niro,
niro, niro comm’a che…
II
'O contano 'e ccummare chist’affare:
«Sti fatte nun só' rare,
se ne contano a migliara!
A 'e vvote basta sulo na guardata,
e 'a femmena èrestata,
sott''a botta, 'mpressiunata…»
Séh! na guardata, séh…
Séh! na 'mpressione, séh…
Va' truvanno mo chi èstato
ch’ha cugliuto buono 'o tiro:
chillo, 'o fatto, èniro, niro,
niro, niro comm’a che…
III
Ha ditto 'o parulano: «Embèparlammo,
pecché, si raggiunammo,
chistu fatto nce 'o spiegammo!
Addó' pastíne 'o ggrano, 'o ggrano cresce…
riesce o nun riesce,
sempe ègrano chello ch’esce!»
Mé', dillo a mamma, mé'…
Mé', dillo pure a me…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
ca tu 'o chiamme Peppe o Giro,
chillo…'o ninno, èniro, niro,
niro, niro comm’a che…
Songtekstvertaling
Ik begrijp het niet, esvvote, Wat is er aan de hand?…
het is chello die je kunt zien.,
ik denk het niet! ik denk het niet!
Hij is geboren NU schepsel niro, niro…
het is van mama of noem Me Giro.,
Ja, meneer.…
Seh! draai je om en stem, séh.…
Seh! stem en draai, séh. …
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono,
ca tu ' O chiamme Peppe O Giro,
chillo, or done, Eniro, niro,
niro, Niro as…
II
"Of graaf" en "ccummare Chist" affaire:
'Deze feiten zijn zeldzaam,
ze rekenen op migliara.
A ' and vvote just sulo na watched,
ze is een vrouw.,
sous "a botta," mpressiunata…»
Seh! na guardata, seh…
Seh! na ' impression, séh…
Go 'truvanno Mo who' s been
wie heeft het goed gedaan?:
chillo, ' o done, Eniro, niro,
niro, Niro as…
III
Hij zei:" O parulano: "Embèparlammo,
sin, we reached,
we deden het of we legden het uit!
Addó 'pastíne' O ggrano, ' O ggrano groeit…
slaagt of Nun slaagt,
het is altijd Grano chello die naar buiten komt!»
Ik, vertel Mam, ik…
Ik, vertel het me.…
Ca tu 'o chiamme Ciccio o' Ntuono,
ca tu ' O chiamme Peppe O Giro,
chillo ... 'O ninno, Eniro, niro,
niro, Niro as…