Renan Luce — La Boîte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Boîte" van Renan Luce.
Songteksten
Écoutez l’histoire
Difficile à croire
Mais moi j’suis bonne poire et
J’sais pas c’qui m’a pris,
Mon pote qui débarque
Tremblant et puis moite
Il me tend une boîte
Et me dit «je t’en pris
J’voudrais qu’tu m’la garde
En bon camarade,
Dépose la pénarde
Plaquée, à l’abri "
Il repart en trombe
Plus vite que son ombre.
Déjà au loin gronde
Sa caisse dans Paris
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
Des bandes adhésives
Fermaient la missive,
Seule alternative
Pour voir c’qu’elle contient:
Secouer le paquet
Le oreilles aux aguets,
L’emballage qui craquait,
Mais à part ça rien.
C’est donc pas un vase Ming,
Ça aurait fait «bling bling»,
C’est p’t'être un kidnapping,
Un doigt, ou une main.
Mais pour la charcute,
Mon pote, ça s’discute,
Bosse a la Matmut,
Du coup, j’y crois moins.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Oui mais quoi faire avec cette boîte?
J’en ai fait des rêves glauques:
Des montagnes de coke,
Un type à la voie rauque,
Accent sicilien,
Me plongeait dans l’acide.
J’ai pensé au suicide,
Jusqu'à ce que tu t’décide,
A v’nir un matin,
Reprendre boîte.
Question délicate,
J’t’ai dis que j’ai hatte de,
Savoir c’qu’elle contient.
Quand tu m’as répondu,
Je t’ai rendu ton du.
Bien sure on a conv’nu
Que je n’dirai rien.
Par amitié j’veux bien te servir d’alibi
Dire a ta femme qu’on est sortie,
Au tennis faire genre que tu gagner,
A la rigueur je peux même te préter des thune,
Ou un p’tite laine si t’as un rhume,
A PES j’te laisse l’Espagne.
Je me battrai s’il faut se battre,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte,
Pour taire c’qu’il y avait dans cette boîte.
(Merci à Lucie pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Luister naar het verhaal
Moeilijk te geloven.
Maar ik ben goed peer en
Ik weet niet waar ik bleef.,
Mijn vriend die komt
Trillend en dan zweterig
Hij geeft me een doos.
En hij zegt: "Ik neem het van je aan.
Ik wil dat je het voor me bewaart.
Goede kameraad.,
Deposito ' s boete
Verzilverd, beschermd "
Hij gaat af in een trompet.
Sneller dan zijn schaduw.
Al in de verte rommelt
Haar kasregister in Parijs
Uit vriendschap wil ik je alibi zijn.
Zeg tegen je vrouw dat we weg zijn.,
Bij tennis doen alsof je wint,
Bij de lijkstijfheid kan ik je zelfs thune lenen.,
Of een beetje wol als je verkouden bent,
Ik laat je Spanje.
Ik vecht als ik moet vechten.,
Ja, maar wat te doen met deze doos?
Plakband
Sluit het bericht,
Alleen alternatief
Om te zien wat het bevat:
Schud de verpakking
De loerende oren,
Het pakket dat brak,
Maar alleen dat.
Dus het is geen Ming vaas.,
Het zou bling bling zijn geweest.»,
Het is een ontvoering.,
Een vinger of een hand.
Maar voor de charcute,
Het is een discussie.,
Bosse a La Matmut,
Dus ik geloof het niet.
Uit vriendschap wil ik je alibi zijn.
Zeg tegen je vrouw dat we weg zijn.,
Bij tennis doen alsof je wint,
Bij de lijkstijfheid kan ik je zelfs thune lenen.,
Of een beetje wol als je verkouden bent,
Ik laat je Spanje.
Ik vecht als ik moet vechten.,
Ja, maar wat te doen met deze doos?
Ik heb erover gedroomd.:
Uit de bergen van coke,
Een man met een slecht spoor,
Siciliaans Accent,
Me in zuur dompelen.
Ik dacht aan zelfmoord.,
Tot je besluit,
Een V ' Nir op een ochtend,
Neem De Terugdoos Mee.
Gevoelige kwestie,
Ik zei toch dat ik een hatte de,
Weet wat erin zit.
Toen je antwoordde,
Ik gaf je je du back.
Natuurlijk waren we het eens.
Dat ik niets zal zeggen.
Uit vriendschap wil ik je alibi zijn.
Zeg tegen je vrouw dat we weg zijn.,
Bij tennis doen alsof je wint,
Bij de lijkstijfheid kan ik je zelfs thune lenen.,
Of een beetje wol als je verkouden bent,
Ik laat je Spanje.
Ik vecht als ik moet vechten.,
Om te zwijgen wat er in deze doos zat.,
Om te zwijgen wat er in die doos zat.
(Dank aan Lucie voor deze woorden)