Renan Luce — Damoclès songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Damoclès" van Renan Luce.
Songteksten
Tu m’demandes ce que j’veux vraiment
Question vague, mais comme j’ai du temps
Essayons d’faire l’inventaire
Une liste rudimentaire
Je lance comme ça c’qui me vient
En essayant d’oublier rien
J’aimerais un jour danser le tango
Traverser l’Atlantique sur un cargo
Et le Nil sur une felouque
Et les modes sans changer d’look
Et la vie sans trop d’encombres
Avant que la mort jette son ombre
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
J’ai même pas de sparadrap
Range ta lame dans son fourreau
C’est pas c’qui manque les bourreaux
J’aimerais constater depuis la lune
Que la terre est bleue comme un agrume
Faire une vraie baston d’saloon
Un piano dans une backroom
Viens un peu ici pour voir
Et finir dans un abreuvoir
J’aimerais bien connaître une garde-à-vue
Désolé pour ceux qu’en ont connu
Et puis tiens, tant qu’on y est
Tourner une planche à billet
Me payer une vie heureuse
Pour retarder la faucheuse
Qui viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre un doigt
Si tu pleures, compte pas sur moi
C’est pas c’qui manque les ennuis
Range ta lame dans son étui
J’aimerais être en tenant une clé de douze
Celui qui est bon pour qu’on l'épouse
Qu’un bonhomme sous mon crayon
Soit plus qu’un cercle et cinq bâtons
Selon la longueur des ch’veux
Ça devient une femme si je veux
J’aimerais bien surtout te rendre heureuse
Et crois-moi, j’essaye, j’y pense, je creuse
J’veux surtout rien oublier
Chaque grain d’sable du sablier
Tant qu’près de toi ils s'écoulent
Avant qu’la camarde ne déboule
Elle viendra bien trop tôt m’agripper
Damoclès, range-moi donc cette épée
Tu vas t’blesser ou perdre une main
Si tu veux, reviens demain
C’est pas c’qui manque les platanes
Pour l’instant, range ta lame
(Merci à Carole pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Je vraagt me wat ik echt wil.
Vage vraag, maar aangezien ik tijd heb
Laten we de inventaris opmaken.
Een rudimentaire lijst
Ik gooi zoals dit wat naar mij komt
Ik probeer niets te vergeten.
Ik wil op een dag de tango dansen.
De Atlantische Oceaan oversteken op een vrachtschip
En de Nijl op een felucca
En geaardheden zonder de look te veranderen
En het leven zonder al te veel rommel
Voordat de dood zijn schaduw werpt
Ze komt te vroeg om me te pakken.
Damocles, doe dat zwaard weg.
Je raakt gewond of je verliest een vinger.
Ik heb niet eens een pleister.
Steek je zwaard in de schede.
Dat is niet wat de beulen missen.
Ik wil van de maan zien
Dat de aarde blauw is als een citrus
Maak een echte saloon stok
Een piano in een achterkamer
Kom eens kijken.
En eindigen in een waterbak
Ik wil graag de voogdij van de politie.
Sorry voor degenen die hebben geweten
En dan hier, terwijl we toch bezig zijn
Draai een kaartbord
Betaal me een gelukkig leven.
Om de maaier te vertragen
Die te vroeg zal komen om me te pakken.
Damocles, doe dat zwaard weg.
Je raakt gewond of je verliest een vinger.
Als je huilt, reken dan niet op mij.
Dat is niet wat het probleem mist.
Doe je zwaard in de koffer.
Ik wil graag een twaalfsleutel vasthouden.
Degene die goed genoeg is om met haar te trouwen.
Dat een man onder mijn potlood
Laat meer dan één cirkel en vijf sticks
Afhankelijk van de lengte van de CH'vere
Het wordt een vrouw als Ik wil
Ik wil je vooral gelukkig maken.
En geloof me, Ik probeer, ik denk erover, ik graaf
Ik wil vooral niets vergeten.
Elke zandkorrel uit de zandloper
Zolang ze bij je zijn, stromen ze.
Voordat de camarde naar beneden komt
Ze komt te vroeg om me te pakken.
Damocles, doe dat zwaard weg.
Je raakt gewond of je verliest een hand.
Kom morgen maar terug.
Dat is niet wat de vliegtuigbomen missen.
Voor nu, doe je zwaard weg.
(Dank aan Carole voor deze woorden)