Remmy Valenzuela — Treinta Cartas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Treinta Cartas" van Remmy Valenzuela.
Songteksten
Mi ranchito quedo abandonado
desde que te fuiste
muy triste quedo mujer
el cacal donde el amor nos dimos
esta tan solito
desde que ya no te ve.
Y a la sombra que daba el naranjo
donde nos sentabamos
a platicar mi amor, por no verte
se fue marchitando y se fue
secando igual que mi corazon.
Ya no vendra, y tu recuerdo
me persigue a donde voy
sufro al mirar
y hasta los campos me preguntan
cuando vuelve y yo no se que contestar porque no se si volvera, lo mas seguro
esque ya no regrese.
30 cartas ya van
que te mando
y de ellas no tengo
aun su contestacion
sera porque no las has leido
o porque no te causan
ninguna preocupacion.
Ya no vendra, y tu recuerdo
me persigue a donde voy
sufro al mirar
y hasta los campos
me preguntan cuando vuelve
y yo no se que contestar
porque no se si volvera,
lo mas seguro es que ya no regrese
y yo no se que contestar
porque no se si volvera
lo mas seguro es que ya no regrese.
Songtekstvertaling
Mijn kleine ranch was verlaten.
sinds je weg bent.
zeer treurige linkse vrouw
the shithole where the love we gave
hij is zo eenzaam.
omdat hij je niet meer ziet.
En in de schaduw van de sinaasappelboom
waar we zaten
om over mijn liefde te praten, niet om jou te zien.
hij verwelkte en ging weg.
het droogt als mijn hart.
Het zal niet meer komen, en je geheugen
hij achtervolgt me waar ik heen ga.
Ik lijd als ik kijk.
en zelfs de velden vragen me
als hij terugkomt en ik weet niet wat ik moet antwoorden ... want ik weet niet of hij terugkomt.
kom niet terug.
30 kaarten zijn al weg.
dat ik je stuur
en van hen heb ik geen
zelfs je antwoord.
omdat je ze niet gelezen hebt.
of omdat ze jou niet veroorzaken.
geen zorgen.
Het zal niet meer komen, en je geheugen
hij achtervolgt me waar ik heen ga.
Ik lijd als ik kijk.
en zelfs de velden
ze vragen het me als hij terugkomt.
en ik weet niet wat ik moet antwoorden.
want ik weet niet of hij terugkomt.,
Ik weet zeker dat hij niet terugkomt.
en ik weet niet wat ik moet antwoorden.
want ik weet niet of hij terugkomt.
Ik weet zeker dat hij niet terugkomt.