Рем Дигга — Настя songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Настя" van Рем Дигга.
Songteksten
Я перевернул вазу, меня опять чуть не стошнило
Им на рыла сразу, в силу спазма
Боль напряженного глаза,
Все было так убого, чепорно, грязно.
Мне среди тех утех находится опасно,
Чисто залепить глаза пластырем наспех,
И я ебал все эти дешевые басни,
Чем не видеть не слышать, что может быть прекрасней?
Но я ушел далеко от их страсти,
Видимо не той масти, забыл их ипостаси,
В своей касте, тогда как в остальных вижу
Лишь никому не нужный почерк свастики…
И эту девушку запомнил я иной,
Ту которая дрожала, играла цветами разными,
Тело горело девственной виной,
И что теперь стало с Настей, с ее страстью?
Глаза пропали, тертые впадины тоски и печали
Рвали мозги на куски и молчали,
В клубах барного дыма, опьянев изрядно
Уж по щекам текла черная тушь.
Сергей, Сереженька то ли приятель, то ли муж,
Что-то там про чувства, мм, да уж,
От вина стало пусто и проглотила глушь,
Настюша ну же покушай лучше там вон же меню ж,
А там глушили водку палевную, не раз каяные,
Были вбитыми в стулья, свалены в недры сознания,
Воняло драмой, не помогали дырявые рамы,
Дополняли гамму со стенами слитые дамы,
Шарканье стаканов романтика выцветшей шали,
Слепые взгляды, сочащийся гной из шарма,
Это было рядом, глаза смотрели в кружки, какая досада?
Убьем ее пьяными шлюшками! Досужие мысли, сплетни досужие,
Бесконечные обедни кормятся ужином,
Картины размыты, распиты тары, словно стаканы
Судьбы разбиты, но разлито по новому с жаром.
Вино шептало о старом, я уже думал спятил что ли?
Не внял во взгляде боли, глаза из-под волос не глядя кололи
Той весной отрезали обе ноги дяде коле
Смотрела на маму под потолком, глотала ком,
Кричала потом, умчала потом, отчалила с мечтами и зонтом,
Оставила полный печали маленький старенький дом.
Слезы стерты были до нельзя, до пыли,
Глаза пленили на миг и закрылись, забыли,
Ворошить то нельзя как жили, я видел жилы,
Как играли скулы, блять, но как-то все-таки жили!
И эту суку я запомнил иной, другие мысли, фразы,
Смысл сказанного, сейчас она была лицом ко мне,
Но спиной, и что теперь стало с Настей, что за напасти?
Резаные запястья, дырявые вены, ампулы слепого счастья,
Аура выцвела давно уже, сожгли мосты
Костры разные, места грязные.
Дрожащий подбородок уткнулся мне в плечо,
В смысле это тут не причем, не о чем,
Она еще дарила тепло, руками била об стол,
Кричала дурочка что, но это было не то.
Рожала в сумраке всхлипы,
Дышала тяжело лишала меня показать себя суровым типом,
Но мой взгляд как враг был дик,
И лишь когда глотнул коньяк на миг я обмяк и сник
Мне было просто жалко, жалко ту коммуналку свалку,
Дядь Колину кресло качалку, глаза трех летнего Миши,
В них немой вопрос, от рожденья не слышал и рождал много слез.
Жаль письма брата одетого в камуфляж,
Письма без адресата, жаль этаж, жаль дом, жаль том,
Что дописан и закрыт, долистан и зарыт,
И за кулисами унылый Настин вид…
Воздух свежий трезвил, да я и не пил то толком,
Летел серым осколком, от четырех сторон грозивших задавить,
Меня встречал перрон, чтобы проводить…
Songtekstvertaling
Ik draaide de vaas om en gaf bijna weer over.
Hij onmiddelijk op de snuit, vanwege krampen.
Pijn in het gespannen oog,
Het was allemaal zo armoedig, onhandig en vies.
I among those pleasures is dangerous,
Doe het ooglapje haastig dicht.,
En ik heb al die goedkope fabels verpest.,
Wat is er mooier dan niet zien of horen?
Maar ik was ver van hun passie.,
Waarschijnlijk niet het pak, zijn hun rol vergeten,
In zijn kaste, terwijl in de rest zie ik
Alleen het nutteloze handschrift van een hakenkruis.…
En ik herinner me dit meisje.,
Degene die beefde, speelde met verschillende kleuren,
Haar lichaam verbrand met maagdelijke schuld,
En wat is er nu van Nastya geworden, van haar passie?
Ogen weg, ingewreven holtes van verlangen en verdriet
Ze verscheurden hun hersenen en waren stil.,
In een wolk van bar rook, behoorlijk dronken
Zwarte mascara liep al over haar wangen.
Sergey, serjozhenka is een vriend of echtgenoot.,
Er is iets met het gevoel.,
De wijn was leeg en slikte de wildernis in.,
Nastyusha kom op eet beter daar is een menu,
En daar verstikte ze bleke wodka, meer dan eens kayany.,
Ze werden in stoelen gehamerd, opgestapeld in de ingewanden van bewustzijn. ,
Het stonk naar drama, en de lekkende frames hielpen niet.,
Fused ladies completeerden het kleurenschema met muren,
The shuffle of brillen the romance of a faded shawl,
Blinde blikken, druipende pus van de charme,
Het was in de buurt, ogen keken in mokken, wat een overlast?
Dood haar met dronken hoeren! Ijdele gedachten, ijdele roddels,
Eindeloze massa ' s worden gevoed met het avondeten,
De foto ' s zijn wazig, de containers zijn dronken als glazen.
Destinies zijn gebroken, maar op een nieuwe manier gemorst met warmte.
Wijn fluisterde over het oude, ik dacht al dat ik gek was of zo?
Lette niet op de blik van pijn, ogen van onder het haar kijken gehapt
Die lente sneden ze de benen van Oom Kolya af.
Ik staarde naar mijn moeder vanuit het plafond, slikte een brok in,
Gilde toen, rende toen weg, ging weg met dromen en een paraplu,
Verliet een zielig oud huis.
De tranen werden weggeveegd tot de grond, tot het stof.,
Ogen voor een moment gevangen en gesloten, vergeten,
Het is onmogelijk om de manier waarop ze leefden op te rakelen, ik zag de aderen,
Zoals afgespeeld jukbeenderen, verdomme, maar als iets all -??? leefde!
En deze teef herinner ik me andere, verschillende gedachten, zinnen,
Ze keek me nu aan.,
Maar de achterkant, en wat is er nu van Nastya geworden, welke tegenslagen?
Doorgesneden polsen, lekkende aderen, ampullen van blind geluk,
Aura vervaagde lang geleden, verbrande bruggen.
Branden zijn anders, plaatsen zijn vies.
Een trillende kin rustte op mijn schouder,
Dit heeft er niets mee te maken.,
Ze gaf nog steeds warmte, handen op tafel.,
De dwaas schreeuwde wat, maar dat was het niet.
Ze beviel van snikken in de schemering.,
Ze ademde hard en gaf me het gevoel dat ik een stoere vent was.,
Maar mijn visie als vijand was wild.,
Pas toen ik een slok cognac nam, liep ik mank en zakte even.
Het spijt me, sorry voor die gemeenschappelijke vuilnisbelt.,
Oom Colin schommelstoel, drie jaar oude Misha ' s ogen,
Ze zijn een stille Vraag, vanaf de geboorte heb ik niet gehoord en heb vele tranen gebaard.
Sorry voor de brieven van M ' n broer in camouflage.,
Brieven zonder geadresseerde, sorry verdieping, sorry huis, sorry volume,
Wat geschreven en gesloten is, en wat geschreven en begraven is,
Achter de schermen zag Nastya er somber uit.…
De lucht was fris en nuchter, en ik was niet echt aan het drinken,
Het vloog als een grijze splinter, van vier kanten dreigend te verpletteren,
Ik werd ontmoet door een platform om me uit te zwaaien…