Relient K — When I Go Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Go Down" van Relient K.
Songteksten
I’ll tell you flat out
It hurts so much to think of this
So from my thoughts i will exclude
The very thing that
I hate more than everything is The way I’m powerless
To dictate my own moods
I’ve thrown away
So many things that could’ve been much more
And I just pray
My problems go away if they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And i take everything I’ve learned
And teach myself some disregaurd
When I go down
It hurts to hit the bottom
And of the things that got me there
I think, if only I had fought them
If and when I can
Clear myself of this clouded mind
I’ll watch myself settle down
Into a place where Peace can search me out and find
That I’m *so* ready to be found
I’ve thrown away
The hope I had in friendships
I’ve thrown away
So many things that could have been much more
I’ve thrown away
The secret to find *an* end *to* this
And i just pray
My problems go away if they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not that way it works
Any control I thought I had just slips right through my hands
While my ever-present conscience shakes its head and reprimands me Reprimands me Then and there
I confess
I’ll blame all this on my selfishness
Yet you love me And that consumes me And I’ll stand up again
And do so willingly
You give me hope, and hope it gives me life
You touch my heavy heart, and when you do it makes me light
As I exhale I hear your voice
And I answer you, though I hardly make a noise
And from my lips the words I choose to say
Seem pathatic, but it’s a fallen man’s praise
Because I love you
Oh God, I love you
And life is now worth living
If only because of you
And when they say I’m dead and gone
It won’t be further from the truth
When I go down
I lift my eyes to you
I won’t look very far
Cause you’ll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again
Songtekstvertaling
Ik zal het je vertellen.
Het doet zo ' n pijn om hieraan te denken.
Dus uit mijn gedachten zal ik uitsluiten
Het is precies dat
Ik haat meer dan alles is de manier waarop ik machteloos ben
Om mijn eigen stemmingen te dicteren
Ik heb het weggegooid.
Zoveel dingen die veel meer hadden kunnen zijn.
En ik bid gewoon
Mijn problemen verdwijnen als ze genegeerd worden.
Maar zo werkt het niet.
Nee, Zo werkt het niet.
Als ik naar beneden ga
Ik ga hard naar beneden
En ik neem alles wat ik geleerd heb.
En ik leer mezelf een beetje negeren.
Als ik naar beneden ga
Het doet pijn om de bodem te raken.
En van de dingen die me daar gebracht hebben
Ik denk, had ik maar tegen ze gevochten.
Als en wanneer ik kan
Maak mezelf los van deze vertroebelde geest.
Ik zal mezelf zien settelen.
Naar een plek waar vrede me kan vinden
Dat ik zo klaar ben om gevonden te worden
Ik heb het weggegooid.
De hoop die ik had in vriendschappen
Ik heb het weggegooid.
Zoveel dingen die veel meer hadden kunnen zijn.
Ik heb het weggegooid.
Het geheim te vinden * an * end * to * this
En ik bid gewoon
Mijn problemen verdwijnen als ze genegeerd worden.
Maar zo werkt het niet.
Nee, Zo werkt het niet.
Elke controle die ik dacht te hebben glipte door mijn handen.
Terwijl mijn altijd aanwezige geweten zijn hoofd schudt en me berispt, berispt me dan en daar
Ik beken.
Ik geef mijn egoïsme de schuld.
Maar je houdt van me en dat verteert me En Ik zal weer opstaan
En doe dat vrijwillig.
Je geeft me hoop en hoop dat het me leven geeft.
Je raakt mijn zwaar hart aan, en als je het doet maakt het me licht
Als ik adem, hoor ik je stem.
En ik geef antwoord, hoewel ik nauwelijks een geluid maak.
En van mijn lippen de woorden die ik kies te zeggen
Het lijkt pathatisch, maar het is de lof van een gevallen man.
Omdat ik van je hou.
Oh God, Ik hou van je
En het leven is nu het leven waard
Al was het maar door jou.
En als ze zeggen dat ik dood ben en weg ben
Het zal niet verder van de waarheid komen.
Als ik naar beneden ga
Ik til mijn ogen naar je op.
Ik zal niet ver zoeken.
Want je zult er zijn.
Met open armen
Om me weer op te tillen
Om me weer op te tillen