Relient K — Deathbed songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Deathbed" van Relient K.
Songteksten
I can smell the death on the sheets
Covering me I can’t believe this is the end
But this is my deathbed
I lie here alone
If I close my eyes tonight
I know I’ll be home
The year is 1941
I was eight years old and far, far too young
To know that the stories of battles and glory
Was a tale a kind mother made up for a son
You see, Dad was a traveling preacher
Teaching the words of the teacher
Mother had sworn he went off to the war
And died there with honor, somewhere on a beach there
But he left once to never return
Which taught me that I should unlearn
Whatever I thought a father should be I abandoned that thought like he abandoned me By '47, I was fourteen
I’d acquired a taste for liquor and nicotine
I smoked until I threw up, yet I still lit 'em up For thirty more years, like a machine
So right there you have it That one filthy habit
Is what got me where I am today
I can smell the death on the sheets
Covering me I can’t believe this is the end
I can hear the sad memories
Still haunting me So many things I’d do again
But this is my deathbed
I lie here alone
If I close my eyes tonight
I know I’ll be home
Got married on my twenty-first
Eight months before my wife would give birth
It’s easier to be sure you love someone
When a father inquires with the barrel of a gun
The union was far from harmonious
No two people could’ve been more alone than us The years would go by and she’d love someone else
And I’d realized I hadn’t been loved yet myself
From there it’s your typical spiel
Yeah, if life was a highway, I was drunk at the wheel
I was helpin' the loose ends all fall apart
Yeah, I swear I was destined to fail, and fail from the start
I bowled about six times a week
A bottle of Beam kept the memories from me Our marriage had taken a 7�10 split
And along with my pride, the ex-wife took the kids
I can smell the death on the sheets
Covering me I can’t believe this is the end
I can hear those sad memories
Still haunting me So many things I’d do again
But this is my deathbed
I lie here alone
If I close my eyes tonight
I know I’ll be home
I was so scared of Jesus but he sought me out
Like the cancer in my lungs it’s killing me now
And I’ve given up hope on the days I have left
But I cling to the hope of my life in the next
Then Jesus showed up, said, «Before we go
I thought that we might reminisce
See, one night in your life, when you turned out the lights
You asked for and prayed for my forgiveness
«You cried wolf; the tears they soaked your fur
The blood dripped from your fangs
You said, 'What have I done?'
You loved that lamb with every sinful bone
And there you wept alone
Your heart was so contrite
«You said, 'Jesus, please forgive me of my crimes
Sanctify this withered heart of mine
Stay with me until my life is through
And on that day, please take me home with you' «I can smell the death on the sheets
Covering me I can’t believe this is the end
I can hear you whisper to me
«It's time to leave
You’ll never be lonely again»
But this was my deathbed
I died there alone
When I closed my eyes tonight
You carried me home
I am the way
Follow me and take my hand
And I am the truth
Embrace me and you’ll understand
And I am the light?
And for me you’ll live again
For I am love
I am love
I am love
Songtekstvertaling
Ik ruik de dood op de lakens.
Ik kan niet geloven dat dit het einde is.
Maar dit is mijn sterfbed.
Ik lig hier alleen.
Als ik vanavond mijn ogen sluit
Ik weet dat ik thuis zal zijn.
Het is 1941.
Ik was acht en veel te jong.
Om te weten dat de verhalen van veldslagen en glorie
Was een verhaal dat een lieve moeder verzon voor een zoon
Pa was een reizende predikant.
Het onderwijzen van de woorden van de leraar
Moeder had gezworen dat hij naar de oorlog ging.
En stierf daar met eer, ergens op een strand daar
Maar hij vertrok een keer om nooit meer terug te keren.
Dat leerde me dat ik het moest leren.
Wat ik ook dacht dat een vader moest zijn ... Ik liet die gedachte in de steek alsof hij me in '47 in de steek had gelaten, ik was veertien.
Ik had een voorliefde voor drank en nicotine.
Ik rookte tot ik moest overgeven, maar ik heb ze nog dertig jaar aangestoken, als een machine.
Daar heb je die Smerige gewoonte.
Is wat me heeft gebracht waar ik nu ben
Ik ruik de dood op de lakens.
Ik kan niet geloven dat dit het einde is.
Ik hoor de trieste herinneringen.
Hij achtervolgt me nog steeds zoveel dingen die ik weer zou doen.
Maar dit is mijn sterfbed.
Ik lig hier alleen.
Als ik vanavond mijn ogen sluit
Ik weet dat ik thuis zal zijn.
Getrouwd op mijn 21ste.
Acht maanden voordat mijn vrouw zou bevallen
Het is makkelijker om zeker te zijn dat je van iemand houdt.
Als een vader vraagt naar de loop van een pistool
De Unie was verre van harmonieus
Geen twee mensen konden meer alleen zijn dan wij de jaren zouden verstrijken en ze zou van iemand anders houden
En ik besefte dat ik zelf nog niet geliefd was.
Van daaruit is het je typische spiel
Ja, als het leven een snelweg was, was ik dronken achter het stuur.
Ik hielp de losse eindjes aan elkaar.
Ja, Ik zweer dat ik voorbestemd was om te falen, en vanaf het begin te falen.
Ik bowlde ongeveer zes keer per week.
Een fles Balk hield de herinneringen van me weg. ons huwelijk had een 7-voudig gespleten.
En samen met mijn trots, nam de ex-vrouw de kinderen mee.
Ik ruik de dood op de lakens.
Ik kan niet geloven dat dit het einde is.
Ik kan die trieste herinneringen horen.
Hij achtervolgt me nog steeds zoveel dingen die ik weer zou doen.
Maar dit is mijn sterfbed.
Ik lig hier alleen.
Als ik vanavond mijn ogen sluit
Ik weet dat ik thuis zal zijn.
Ik was zo bang voor Jezus, maar hij zocht me op.
Net als de kanker in mijn longen.
En ik heb de hoop opgegeven op de dagen die ik nog heb
Maar ik klamp me vast aan de hoop van mijn leven in de volgende
Toen kwam Jezus opdagen en zei:
Ik dacht dat we misschien herinneringen konden ophalen.
Kijk, op een nacht in je leven, toen je de lichten uit deed
Je vroeg om en bad om mijn vergiffenis.
"Je riep wolf, de tranen ze doorweekten je vacht
Het bloed druppelde uit je tanden.
Je zei, ' Wat heb ik gedaan?'
Je hield van dat lam met elk zondig bot.
En daar huilde je alleen.
Je hart was zo berouwvol.
"Je zei, 'Jezus, vergeef me alsjeblieft van mijn misdaden
Heilig dit verdorde hart van mij
Blijf bij me tot mijn leven voorbij is.
En op die dag, neem me alsjeblieft mee naar huis Ik ruik de dood op de lakens
Ik kan niet geloven dat dit het einde is.
Ik hoor je fluisteren.
"Het is tijd om te vertrekken
Je zult nooit meer eenzaam zijn.»
Maar dit was mijn sterfbed.
Ik stierf daar alleen.
Toen ik vanavond mijn ogen sloot
Je hebt me naar huis gedragen.
Ik ben de weg
Volg Mij en pak mijn hand
En ik ben de waarheid
Omhels me en je zult het begrijpen.
En ik ben het licht?
En voor mij zul je weer leven.
Want ik ben liefde
Ik ben liefde
Ik ben liefde