Reinhard Mey — Zwischen Kiez Und Ku'Damm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zwischen Kiez Und Ku'Damm" van Reinhard Mey.
Songteksten
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Orginale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Karl Schybulski hat noch Träume
Spanien liegt vor seiner Tür
Anderthalb Souterrainräume
Zwar kalt, aber feucht dafür
Malt Valencia auf die Mauer
Die vor seinem Fenster steht
Und er schwört, dass auf die Dauer
Ein heißer Wind durch seine Bude weht
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Kalte Fridas, dumme Brunos, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Die nette ält're Dame
Die die Art von Hüten trägt
Deren Anblick Empfindsame
Schockt und Übelkeit erregt
Die, nach 'nem doppelten Klaren
Heimlich zum Kaffee, vergisst
Dass seit mehr als dreißig Jahren
In Rixdorf lange schon nicht mehr Musike ist
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Liebenswerte Zeitgenossen, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Der Greis, der den Kinderwagen
Mit dem Urenkel drin schiebt
Weiß 'nen Rat in allen Lagen
Den er dir für ein paar Schnäpse gerne gibt
Sag ihm «Fritze, mir jeht’s jar nich jut!»
Wenn du fünf Minuten hast
Gibt er dir 'ne Lektion Demut
Dass dir danach deine Mütze nicht mehr passt
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Nette Typen, olle Ekel, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Neuerdings legt Müllers Paule
Türkische Schallplatten auf
Früher nannt' er das Gejaule
Heut' ist er ganz scharf darauf
Türkenpaul gibt Deutschunterricht
Bei Mustafa im Parterre
Als letzter, der im ganzen Viertel deutsch spricht
Lebt er wie ein Sultan und ist endlich wer
Zwischen Kiez und Kudamm, Moabit und Rieselfeld
Da gibt’s mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Hoffnungslose Optimisten, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehörn wohl auch dazu
Knoblauch-Hassan, Säuglings-Ede
Türken-Paule, dir und mir
Gilt Schybulski seine Rede:
«Mensch», sagt er «besinne dir!
Eines» sagt er «musste wissen
Lass dir nich mit Trübsal ein
Ist die Aussicht heut' beschissen
Kann sie morgen nur noch besser sein!»
Zwischen Kiez und Ku’damm, Moabit und Rieselfeld
Da gibts mehr «Unikümer», als sonstwo auf der Welt
Spinner, Träumer, Originale, zwischen Britz und Wilhelmsruh
Und der und die, und du und ich gehör'n wohl auch dazu
Songtekstvertaling
Tussen Kiez en Ku ' Damm, Moabit en Rieselfeld
Er is meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld.
Spinner, dromer, origineel, tussen Britz en Wilhelmsruh
En dit en dat, en jij en ik behoren er ook toe.
Karl Schybulski heeft nog steeds dromen
Spanje staat voor de deur
Anderhalf Kelderruimtes
Hoewel koud, maar vochtig.
Verf Valencia op de muur
Hij stond voor zijn raam.
En hij zweert dat op de lange termijn
Een hete Wind waait door zijn stal
Tussen Kiez en Ku ' Damm, Moabit en Rieselfeld
Er is meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld.
Koude Fridas, stomme Brunos, tussen Britz en Wilhelmsruh
En dit en dat, en jij en ik behoren er ook toe.
De lieve oude dame
Die zulke hoeden draagt.
Waarvan Het Gezicht Gevoelig Is
Schokken en misselijkheid
De, na een dubbele Clear
Stiekem koffie drinken, vergeten
Dat al meer dan dertig jaar
In rixdorf is er lange tijd geen muziek meer.
Tussen Kiez en Ku ' Damm, Moabit en Rieselfeld
Er is meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld.
Lieve tijdgenoten, tussen Britz en Wilhelmsruh.
En dit en dat, en jij en ik behoren er ook toe.
De Oude man die de kinderwagen meenam.
Met de achterkleinzoon erin duwt
Kent advies in alle situaties
Die hij je geeft voor een paar schnaps graag
Zeg hem "Fritze, mir jeht' s jar Nich jut!»
Als je vijf minuten hebt
Hij geeft je een lesje nederigheid
Dat je hoed je niet meer past
Tussen Kiez en Ku ' Damm, Moabit en Rieselfeld
Er is meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld.
Aardige jongens, oude walging, tussen Britz en Wilhelmsruh.
En dit en dat, en jij en ik behoren er ook toe.
Onlangs, Müller ' s Paule
Turkse gegevens over
Hij noemde de yowl altijd
Vandaag is hij er heel enthousiast over.
Turks, Paul geeft Engelse lessen
Bij Mustafa op de begane grond
De laatste die Duits spreekt in het hele district
Hij leeft als een Sultan, en is eindelijk wie
Tussen Kiez en Kudamm, Moabit en Rieselfeld
Er is meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld.
Hopeloze optimisten, tussen Britz en Wilhelmsruh
En hij en hij, en jij en ik horen erbij.
Knoflook-Hassan, Baby, Ede
Turks-Paule, jij en ik.
Schybulski zijn toespraak:
"Man," zegt hij, " onthoud!
Eén "hij zegt" moest weten
Maak je geen zorgen.
Is the view today ' crappy
Kan het alleen morgen beter?»
Tussen Kiez en Ku ' Damm, Moabit en Rieselfeld
Er zijn meer "Unikümer", dan waar dan ook ter wereld
Spinners, dromers, originelen, tussen Britz en Wilhelmsruh
En dit en dat, en jij en ik behoren er ook toe.