Reinhard Mey — Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wem Gott Die Rechte Gunst Erweisen Will..." van Reinhard Mey.
Songteksten
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will,
Den schickt er einfach auf Tournee!
Ich kam noch einmal davon — in Bonn.
Oh, da fehlte nicht mehr viel — in Kiel!
Danach wr es in Erlangen
Fast in die Hose gegangen.
Es hat ebenfalls nicht viel gefehlt
In Bielefeld!
Schn sang ich die Melodien — in Wien.
Und ich sang laut wie ein Taifun — in Luhm.
Aber neulich in Melsungen
Hab' ich laut und schn gesungen.
Aber laut und schn und richtig sang ich mal
(vor langer Zeit)
In Wuppertal!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will,
Den schickt er einfach auf Tournee!
Mein Honorar war ein recht karg’s — in Marx.
Und es gab auch kein enorm’s — in Worms.
Doch in Steinach an der Kinzig
War das Honorar so winzig,
Winziger war es nur einmal seinerzeit
In Wattenscheid!
Meinen Text wut' ich nicht mehr — in Leer,
So da auch kein Vorsagen half — in Calw.
Aber dann in Unterkochen,
Da bin ich mal eingebrochen!
Doch den allerschlimmsten Einbruch hatt' ich mal
In Bruchsal.
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will,
Den schickt er einfach auf Tournee!
Meine Gte, war ich stramm — in Hamm,
Lallte nur noch mde «Prost» — in Soest,
Und in Winsen an der Luhe
Fand man mich in einer Truhe,
Und so voll wie eine Strandhaubitze, oh,
In Itzehoe!
Ich lief gegen ein Klavier — in Trier,
Ich strzte ber einen Herrn — in Bern.
Und es stimmt, da ich magenkrank wurd',
Erst in Hagen, dann in Frankfurt.
Einmal fing die Leber gar zu zischen an In Bad Zwischenahn!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will,
Den schickt er einfach auf Tournee!
Die Fans klauten mir ein Wscheteil — in Zeil.
Andere klauten mir noch eins — in Mainz.
Nichts geklaut wurde in Seesen,
Denn da bin ich nie gewesen,
Dafr kam ich einmal ohne Hosen heim
Aus Rosenheim!
Meine Gte, war’n die lieb — in Kln.
Donnerwetter, war’n die nett — in Ulm.
Der Erfolg in Illertissen
War — nicht ganz so berzeugend.
Doch am schnsten war’s, das sag' ich offen, ach
Was, was? wo sind wir heute?
In Augsburg! Richtig!
Wem Gott die rechte Gunst erweisen will,
Den schickt er einfach,
Den schickt er einfach,
Den schickt er einfach auf Tournee!
Songtekstvertaling
En aan wie Allah de weldaden schenkt.,
Hij stuurt het op tournee.
Ik ben weer ontsnapt in Bonn.
Er ontbrak niet veel in Kiel.
Dan is het in Erlangen
Ging bijna in zijn broek.
Er ontbrak ook niet veel.
In Bielefeld!
Ik zong de melodieën in Wenen.
En ik zong luid als een tyfoon in Luhm.
Maar onlangs in Melsungen
Ik zong luid en mooi.
Maar luid en mooi en goed ik zong tijden
(lang geleden)
In Wuppertal!
En aan wie Allah de weldaden schenkt.,
Hij stuurt het op tournee.
Mijn honorarium was nogal mager — in Marx.
En er waren geen enorme wormen.
Maar in Steinach an der Kinzig
Was de vergoeding zo klein,
Het was toen maar één keer.
In Wattenscheid!
Mijn sms woede ' I no longer,
Dus omdat geen voorspellingen hielpen-in Calw.
Maar dan in het koken,
Sinds ik een keer inbrak!
Maar ik had de ergste inbraak ooit.
In Bruchsal.
En aan wie Allah de weldaden schenkt.,
Hij stuurt het op tournee.
Mijn Gte, ik was close-in Hamm,
Alleen MDE 'Cheers' in Soest,
En in Winsen an der Luhe
Ze vonden me in een kist.,
En zo vol als een strand houwitser, oh,
In Itzehoe!
Ik liep tegen een piano aan in Trier.,
Ik had het over een heer in Bern.
En het is waar sinds ik maagziek werd.,
Eerst in Hagen, dan in Frankfurt.
Eens begon de lever te sissen in bad Zwischenahn!
En aan wie Allah de weldaden schenkt.,
Hij stuurt het op tournee.
De Fans hebben een Wzeteil van me gestolen-in Zeil.
Anderen stalen er nog een van mij in Mainz.
Er is niets gestolen in Seesen.,
Omdat ik er nooit ben geweest.,
Dafr ik kwam een keer thuis zonder broek
Uit Rosenheim.
Mijn Gte, was ' n ' love-in Kln.
Gosh, was ' N ' N The Nice-in Ulm.
Het succes in Illertissen
Was niet zo overtuigend.
Maar het was de snelste, zeg ik eerlijk, Oh
Wat, wat? waar zijn we vandaag?
In Augsburg! Correct!
En aan wie Allah de weldaden schenkt.,
Hij stuurt,
Hij stuurt,
Hij stuurt het op tournee.