Reinhard Mey — Was In Der Zeitung Steht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Was In Der Zeitung Steht" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wie jeden Morgen war er pünktlich dran,
Seine Kollegen sahn ihn fragend an-
«Sag mal, hast du noch nicht gesehn. was in der Zeitung steht?
Er schloß die Türe hinter sich,
Hängte Hut und Mantel in den Schrank, fein säuberlich,
Setzte sich. «na, wolln wir erst mal sehn, was in der Zeitung steht!»
Und da stand es fett auf Seite zwei,
«Finanzskandal!"sein Bild dabei
Und die Schlagzeile: «Wie lang das wohl so weitergeht?!»
Er las den Text, und ihm war sofort klar:
Eine Verwechslung, nein, da war kein Wort’von wahr,
Aber, wie kann etwas erlogen sein. was in der Zeitung steht?
Er starrte auf das Blatt, das vor ihm lag,
Es traf ihn wie ein heimtückischer Schlag,
Wie ist es möglich, daß so etwas in der Zeitung steht?
Das Zimmer ringsherum begann sich zu drehn,
Die Zeilen konnte er nur noch verschwommen sehn,
Wie wehrt man sich nur gegen das, was in der Zeitung steht?
Die Kollegen sagten, «Stell dich einfach stur!»
Er taumelte zu seinem Chef, über den Flur
«Aber, selbstverständlich, daß jeder hier zu Ihnen steht!
Ich glaub', das beste ist, Sie spannen erst mal aus.
Ein paar Tage Urlaub, bleiben Sie zu Haus',
Sie wissen ja, die Leute glauben gleich alles, nur weil’s in der…
Er holte Hut und Mantel, wankte aus dem Raum,
Nein, das war Wirklichkeit, das war kein böser Traum,
Wer denkt sich sowas aus, wie das. was in der Zeitung steht?
Er rief den Fahrstuhl, stieg ein und gleich wieder aus,
Nein, er ging doch wohl besser durch das Treppenhaus,
Da würd' ihn keiner sehn, der wüßte, was in der Zeitung steht!
Er würde durch die Tiefgarage gehn,
Er war zu Fuß, der Pförtner würde ihn nicht sehn,
Der wußte immer ganz genau, was in der Zeitung steht.
Er stolperte die Wagenauffahrt rauf,
Sah den Rücken des Pförtners. das Tor war auf.
Das klebt wie Pech an dir, das wirst du nie mehr los, was in der…
Er eilte zur U-Bahn-Station,
Jetzt wüßten es die Nachbarn schon,
Jetzt war’s im ganzen Ort herum, was in der Zeitung steht.
Solang die Kinder in der Schule, war’n.
Solange würden sie es vielleicht nicht erfahr’n,
Aber irgendwer hat ihnen längst erzählt, was in der Zeitung steht.
Er wich den Leuten auf dem Bahnsteig aus, ihm schien
Die Blicke aller richteten sich nur auf ihn,
Der Mann im Kiosk da, der wußte Wort fur Wort, was in der Zeitung steht.
Wie eine Welle war’s, die über ihm zusammenschlug,
Wie die Erlösung kam der Vorortzug!
Du wirst nie mehr ganz frei. das hängt dir ewig an, was in der Zeitung steht.
«Was wolln Sie eigentlich?"fragte der Redakteur,
«Verantwortung, Mann. wenn ich das schon hör'!
Die Leute müssen halt nicht alles glauben, nur weil’s in der Zeitung steht'.
Na schön, so 'ne Verwechslung kann schon mal passiern,
Da kannst du auch noch so sorgfältig recherchiern,
Mann, was glauben Sie, was Tag für Tag für'n Unfug in der Zeitung steht!»
«Ja», sagte der Chef vom Dienst, «das ist wirklich zu dumm
Aber ehrlich, man bringt sich doch nicht gleich um,
Nur weil mal aus Versehn was in der Zeitung steht.»
Die Gegendarstellung erschien am Abend schon
Funf Zeilen, mit dem Bedauern der Redaktion,
Aber Hand aufs Herz, wer liest, was so klein in der Zeitung steht?
Songtekstvertaling
Zoals elke ochtend was hij op tijd.,
Zijn collega ' s keken hem met vragen aan.-
"Zeg, heb je nog niet gezien. wat staat er in de krant?
Hij sloot de deur achter hem.,
Gehangen hoed en jas in de kast, netjes,
Zitten. "laten we eerst eens kijken wat er in de krant staat!»
En daar was het vet op pagina twee.,
"Financieel schandaal."zijn foto
En de kop: "hoe lang denk je dat dit zal doorgaan?!»
Hij las de tekst en het was hem meteen duidelijk. :
Een vergissing, Nee, er was geen woord van waar.,
Maar hoe kan er tegen iets gelogen worden? wat staat er in de krant?
Hij staarde naar het laken dat Voor hem lag. ,
Het raakte hem als een verraderlijke klap.,
Hoe is het mogelijk dat zoiets in de krant staat?
De kamer begon te draaien.,
Hij zag alleen de lijnen vervagen.,
Hoe verdedig je jezelf tegen wat er in de krant staat?
De collega 's zeiden:" wees gewoon koppig!»
Hij strompelde naar zijn baas, aan de overkant van de gang.
"Maar, natuurlijk, iedereen hier staat u bij!
Ik denk dat het beste is, dat ze zich eerst uitstrekken.
Een paar dagen vakantie, thuis blijven",
Weet je, mensen geloven onmiddellijk alles, alleen omdat het in de…
Hij pakte zijn hoed en jas, strompelde de kamer uit.,
Nee, dat was de realiteit, dat was geen nachtmerrie. ,
Die aan zoiets denkt. wat staat er in de krant?
Hij belde de lift, ging er weer in en uit.,
Nee, Hij ging waarschijnlijk beter door het trappenhuis.,
Niemand zou hem zien die wist wat er in de krant stond.
Hij ging door de ondergrondse garage.,
Hij was te voet, De Portier wilde hem niet zien.,
Hij wist altijd precies wat er in de krant stond.
Hij strompelde de oprit op.,
Ik zag de portier terug. de poort was open.
Dat blijft aan je plakken als ongeluk, je zult nooit afkomen van wat er in de…
Hij rende naar het metrostation.,
Nu zouden de buren het al weten.,
Nu was het overal wat er in de krant staat.
Zo lang als de kinderen op school waren.
Zolang je het maar niet ervaart.,
Maar iemand heeft je al verteld wat er in de krant staat.
Hij ontweek de mensen op het perron, het leek hem
De ogen van allen waren alleen op hem gericht.,
De man in de Kiosk die woord voor woord wist wat er in de krant stond.
Het was als een golf die over hem heen stortte.,
Net als verlossing kwam de suburban trein!
Je zult nooit helemaal vrij zijn. het is voor altijd verbonden met wat er in de krant staat.
"Wat wil je?"vroeg de uitgever,
"Verantwoordelijkheid, Man. als ik dat al hoor!
Mensen hoeven niet alles te geloven omdat het in de krant staat.’
Oké, zo ' n vergissing kan gebeuren.,
Omdat u ook zo zorgvuldig kunt onderzoeken,
Man, wat denk je, wat een onzin staat er elke dag in de krant!»
"Ja," zei de chef van de dienst," Dit is echt te stom.
Maar je pleegt niet meteen zelfmoord.,
Alleen omdat het soms uit vergissing is wat er in de krant staat.»
Het antwoord is ' s avonds al verschenen.
Vijf regels, met de spijt van de redacteuren,
Maar hand op hart, Wie leest wat zo klein is in de krant?