Reinhard Mey — Vaters Nachtlied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vaters Nachtlied" van Reinhard Mey.
Songteksten
Es tut mir leid, ich konnte halt nicht früher kommen —
War das eine Verhandlung, Mann oh Mann, bis kurz nach acht!
Na, hast du Benno Bär und Fritz Fuchs mit ins Bett genommen
Und Krümelmonster auch? Ich habe viel an dich gedacht!
War’n die Großeltern da, ist das ein schöner Tag gewesen
Und hast du deine Mutter wieder um ein Eis erpresst?
Und ich? Ach, ich hab' erst mal den Börsenbericht gelesen
Und dabei überlegt, wie sich dein Schlauchboot kleben lässt!
Dann gab Herr Doktor Schulze-Wüstenfeld ein Arbeitsessen —
Ich bin von einer Pobacke auf die and’re gerutscht —
Es gab «Pikantes Hirschragout» — wie gern hätt' ich stattdessen
Eine Bratwurst mit dir geteilt und Lakritze gelutscht!
Dann hab' ich glatt vergessen, über einen Witz zu lachen
Den Herr Senator Kühn für unbeschreiblich komisch hält —
Ich war wohl in Gedanken grad' beim Eierpampemachen
Derweil hat man mich gleich in den Kontrollausschuß gewählt!
Es stimmt ja, seit ich da bin, stimmen nicht nur die Bilanzen
Die Wachstumsraten sind verdoppelt, und der Index steigt —
Heut' wär' der Tag gewesen, uns’ren Kürbis auszupflanzen
Und dann hätt' ich dir gern', wie man Radieschen sät, gezeigt!
Vielleicht ist mir heut' mein allergrößter Coup gelungen
Vielleicht der Großauftrag, von dem die ganze Firma träumt —
Ganz sicher aber, hab' ich Heute nicht mit dir gesungen
Und einen Tag, der niemals wiederkommt, mit dir versäumt!
Songtekstvertaling
Het spijt me, ik kon niet eerder komen. —
Was dat een onderhandeling, man oh man, tot net na achten!
Heb je Benno Bär en Fritz Fuchs naar bed gebracht?
En kruimels ook? Ik heb veel aan je gedacht.
Was ' n grootouders daar, dat was een mooie dag
En heb je je moeder weer gechanteerd voor een ijsje?
En ik? Oh, ik las eerst het beursverslag
En denk na over hoe je bootje kan blijven!
Toen gaf Dr. Schulze-wüstenfeld een werkdiner. —
Ik ben uitgegleden van een bil naar de and ' re —
Het was "pittige hertenstoofpot" - zoals ik graag in plaats daarvan
Een braadworst gedeeld met jou en drop was klote!
Toen vergat ik om een grap te lachen.
Wat Senator Kühn onbeschrijflijk grappig vindt. —
Ik zat waarschijnlijk in mijn hoofd, terwijl ik ei maakte.
Ondertussen werd ik direct gekozen in het Controlecomité!
Het is waar, sinds ik er ben, zijn niet alleen de balansen correct.
De groeicijfers zijn verdubbeld en de Index stijgt —
Vandaag zou de dag geweest zijn om onze pompoen te planten.
En dan had ik je laten zien hoe je radijsjes moet zaaien.
Misschien is het me vandaag gelukt, mijn grootste Coup.
Misschien de grote orde waar het hele bedrijf van droomt. —
Maar ik heb vandaag niet met je gezongen.
En een dag gemist die nooit meer met je mee terug komt!