Reinhard Mey — Unterwegs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Unterwegs" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wunschkonzert, Verkehrsdurchsagen
Das Hotelfrühstück im Magen
Frage, ob mein Kopf oder der Motor schöner brummt
Zeitung lesen, rausseh’n, dösen
Gähnen, Kreuzworträtsel lösen
Die Gespräche über gestern abend sind verstummt
Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich und stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Noch ein Alptraum von Garderobe
Schnell eine Beleuchtungsprobe
Klaus hat sich schon mit Programmen ins Foyer entfernt
Schritte, Stimmen, Sitze schlagen
Mir ist schon ganz flau im Magen
Menschenskind, hätt' ich doch bloß was Anständ'ges gelernt
Vielleicht könnt' ich schnell erkranken
Chaos, Panik, Fluchtgedanken
Vorhang auf, Entsetzen, ich steh' da, wie angeklebt
Licht an, raus und Beifallrauschen
Jetzt möcht' ich mit keinem tauschen
Nur für die zwei Stunden hab' ich diesen Tag gelebt
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Lieder und Applaus verhallen
Erschöpft in den Sessel fallen
Freundliche Gesichter fragen mich noch dies und das
Ich hätt' noch soviel zu sagen
Klaus kommt und packt mich am Kragen
Türe zu, ein letztes Winken, und Peter gibt Gas
Im Hotel altert indessen
Ein liebloses Abendessen
Klaus macht noch, wenn blond und weiblich, die Bedienung an Peter ist in Schlaf gesunken
Und ich endlich so betrunken
Dass ich auch dies lausige Hotel ertragen kann
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Staubsauger und Türen krachen
Zu früh — aber stolz erwachen
Dass ich lauter als der Zimmernachbar schnarchen kann
Mittwoch oder Sonntag heute
Wenn nur eine Handvoll Leute
Mit mir auf den Abend wartet, fängt der Tag gut an Peter sitzt wie’n Bär am Steuer
Flucht ab und zu ungeheuer
Räkelt sich, stellt sich den Rückspiegel neu zurecht
Klaus zählt Karten und Programme
Und denkt an die blonde, stramme
Braut, und mir ist schon vor Lampenfieber wieder schlecht
Unterwegs, irgendwo, zwischen Zürich und zu Haus
Bratwurst, Cola, Ketchup, Koffer rein und Koffer raus
Jede Bühne zwischen Klagenfurt und Norderney
Wie auf 'ner Galeere, aber glücklich und frei dabei
Songtekstvertaling
Wensconcert, Verkeersaankondigingen
Het hotelontbijt in de maag
Vraag of mijn hoofd of de motor mooier neuriet
Lees de krant, Ga weg, doze
GAAP, kruiswoordpuzzels oplossen
De gesprekken over gisteravond zijn stilgevallen.
Peter zit als een beer achter het stuur
Ontsnappen van tijd tot tijd Monster
Lolls en aanpassing van de achteruitkijkspiegel
Klaus telt kaarten en programma ' s
En denk aan de blonde, strak
Bruid, en ik ben al ziek van plankenkoorts.
Op de weg, ergens, tussen Zürich en thuis
Braadworst, Cola, Ketchup, koffer erin en koffer eruit.
Elke etappe tussen Klagenfurt en Norderney
Zoals op een kombuis, maar gelukkig en vrij
Weer een nachtmerrie van garderobe
Een snelle lichttest
Klaus is al naar de Foyer verhuisd met programma ' s.
Stappen, stemmen, beating seats
Ik zit al helemaal in de maag.
Had ik maar iets fatsoenlijks geleerd.
Misschien kan ik snel ziek worden.
Chaos, Paniek, Ontsnappingsgedachten
Gordijn omhoog, horror, ik sta daar, alsof ik gelijmd ben.
Lichten aan, uit en applaus
Nu wil ik met niemand ruilen.
Alleen voor de twee uur dat ik deze dag geleefd heb
Op de weg, ergens, tussen Zürich en thuis
Braadworst, Cola, Ketchup, koffer erin en koffer eruit.
Elke etappe tussen Klagenfurt en Norderney
Zoals op een kombuis, maar gelukkig en vrij
Songs and applause echo
Val uitgeput in de stoel
Vriendelijke gezichten vragen me nog steeds dit en dat
Ik heb zoveel te zeggen.
Klaus grijpt me bij M ' n kraag.
Sluit de deur, een laatste golf, en Peter stapt op het Gas
In het Hotel, echter, leeftijden
Een liefdeloos diner
Klaus maakt nog steeds als blond en vrouwelijk, de serveerster bij Peter ' s is gezonken in slaap
En ik ben eindelijk zo dronken.
Dat ik zelfs dit stomme Hotel kan verdragen.
Op de weg, ergens, tussen Zürich en thuis
Braadworst, Cola, Ketchup, koffer erin en koffer eruit.
Elke etappe tussen Klagenfurt en Norderney
Zoals op een kombuis, maar gelukkig en vrij
Stofzuigers en deuren crashen
Te vroeg-maar word trots wakker
Dat ik harder kan snurken dan de kamergenoot.
Woensdag of zondag vandaag
Was het maar een handvol mensen.
Met mij wachtend op de avond, begint de dag goed Peter zit als een beer achter het stuur
Ontsnappen van tijd tot tijd Monster
Lolls, achteruitkijkspiegel reorganiseert zichzelf
Klaus telt kaarten en programma ' s
En denk aan de blonde, strak
Bruid, en ik ben al ziek van plankenkoorts.
Op de weg, ergens, tussen Zürich en thuis
Braadworst, Cola, Ketchup, koffer erin en koffer eruit.
Elke etappe tussen Klagenfurt en Norderney
Zoals op een kombuis, maar gelukkig en vrij