Reinhard Mey — Spring Auf Den Blanken Stein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spring Auf Den Blanken Stein" van Reinhard Mey.
Songteksten
Wenn ich mit hängenden Schultern zur Schule ging
Weil drohend mich die Finsternis der Bruchrechnung umfing
Strickte ich mir eine Überlebensstrategie
Eine Art von Zauberformel und die versagte nie:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Lauf bis zum Kiosk, solang die Leuchtreklame blinkt
Und zur Kreuzung, eh die Ampel auf Grün umspringt
Wenn das dritte Auto schwarz ist und das vierte mein Bus
Heißt das, daß ich heut in Rechnen nicht an die Tafel muß
Wie wünschte ich mir, daß sie bemerkt, daß es mich gibt
Daß sich diese Schönheit unsterblich in mich verliebt!
Ich war struppig, doof und schüchtern, ich war unscheinbar
Aber unerschütterlichen Glaubens, denn eins war mir klar:
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn ich jetzt in dem Stück Kuchen einen Kirschkern find
Und ich spuck ihn mit geschloßnen Augen und treffe blind
Dort den dicken Bodybuilder und der sagt kein Wort
Kommt sie noch heut mit auf mein Zimmer und erlegt mich sofort!
Natürlich ist das Hokuspokus, einem Abzählreim
So einem Deppenorakel gehst doch du nicht auf den Leim
Aber erstens kommt es anders und zweitens manchmal
Hast du keine andre Wahl als — Kopf oder Zahl…
Spring auf den blanken Stein
Tritt nicht auf die Fuge dabei
Steh auf dem linken Bein
Und zähle dreimal bis drei
Wenn die Grau-Frau dich im Halteverbot nicht aufschreibt
Wenn die Münze, die du wirfst, auf dem Rand stehn bleibt
Eene meene muh und Mausespeck und du bist weg
Und dieser Schatten auf dem Röntgenbild ist nur ein Kaffeefleck!
Songtekstvertaling
Toen ik naar school ging met hangende schouders
Omdat het bedreigen van de duisternis van de breuk berekening omsingelde me
Ik heb een overlevingsstrategie gemaakt.
Een soort magische formule die nooit faalde.:
Spring op de kale steen
Stap niet op de joint
Ga op het linkerbeen staan.
En tel drie tot drie.
Ren naar de Kiosk zolang het neonteken knippert.
En naar de kruising, voordat het verkeerslicht groen wordt.
Als de derde auto zwart is en de vierde mijn Bus
Betekent dit dat ik vandaag niet naar de tafel hoef te gaan in de rekenkunde?
Ik wou dat ze merkte dat ik besta.
Dat deze schoonheid stapelverliefd op me wordt!
Ik was shaggy, stom en verlegen, Ik was onopvallend.
Maar onwrikbaar geloof, want één ding was me duidelijk.:
Spring op de kale steen
Stap niet op de joint
Ga op het linkerbeen staan.
En tel drie tot drie.
Als ik nu een kersenkern in het fluitje van een cent vind
En ik spuug op hem met gesloten ogen en ontmoet blind
Daar is de dikke Bodybuilder en die zegt geen woord
Ze gaat vandaag met me mee naar mijn kamer en vermoordt me onmiddellijk!
Natuurlijk, dit is hocus-pocus, een tellend rijmpje.
Zo ' n Orakel, maar je zit niet op de lijm.
Maar eerst, het gebeurt anders en ten tweede, soms
Heeft u een andere keuze als-hoofd of nummer…
Spring op de kale steen
Stap niet op de joint
Ga op het linkerbeen staan.
En tel drie tot drie.
Als de grijze vrouw je niet opschrijft in het parkeerverbod
Als de munt die je gooit op de rand blijft
Iene, miene, muh en muis bacon en je bent weg
En deze schaduw op de röntgenfoto is maar een koffievlek!